1
00:00:16,407 --> 00:00:19,034
¿Estamos en marcha?

2
00:00:25,375 --> 00:00:27,292
Hola.

3
00:00:27,377 --> 00:00:30,462
¿Cuando? Gracias.

4
00:00:30,547 --> 00:00:32,965
Sí. Se lo diré.

5
00:00:37,804 --> 00:00:39,805
Señor.

6
00:00:41,808 --> 00:00:43,809
Se ha ido.

7
00:00:47,856 --> 00:00:50,149
Contactar a familiares,

8
00:00:50,233 --> 00:00:53,277
las distintas juntas corporativas...

9
00:00:53,361 --> 00:00:55,487
e intereses comerciales.

10
00:00:55,572 --> 00:00:57,948
Sí, señor.

11
00:01:00,326 --> 00:01:02,828
Señor, yo...

12
00:01:02,912 --> 00:01:05,747
lo siento mucho
por tu pérdida.

13
00:01:13,798 --> 00:01:17,467
¿Estoy hablando?
a un Teófilo Hamilton
de Birmingham?

14
00:01:17,552 --> 00:01:19,636
¿Señor? Sí, señor.
Éste es él.

15
00:01:19,721 --> 00:01:22,431
Mi nombre es Howard Stevens.
Puedes llamarme Rojo.

16
00:01:22,515 --> 00:01:25,434
Necesito un abogado para unos
ideas de negocio que tengo,

17
00:01:25,518 --> 00:01:27,603
algunos todavía
en la etapa del sueño.

18
00:01:40,825 --> 00:01:44,870
Aunque los cielos lloren,

19
00:01:44,954 --> 00:01:48,498
La Biblia nos asegura que
precioso a la vista
del Señor...

20
00:01:48,583 --> 00:01:50,751
es la muerte de sus santos.

21
00:01:50,835 --> 00:01:54,213
Me pregunto quién será el viejo.
negociado con
por la lluvia.

22
00:01:54,297 --> 00:01:56,715
Bueno, es una apuesta segura.
él se está riendo,

23
00:01:56,799 --> 00:01:58,800
mirándonos empaparnos.

24
00:01:59,802 --> 00:02:02,429
Si, bueno,
ahora es su turno.

25
00:02:02,513 --> 00:02:05,182
No hay una persona aquí
cuya vida, de alguna manera,

26
00:02:05,266 --> 00:02:08,602
no ha sido tocado
por Howard "Rojo" Stevens.

27
00:02:09,854 --> 00:02:12,231
El rojo se cita a menudo
Malcolm Muggeridge,

28
00:02:12,315 --> 00:02:15,567
diciendo que "cada suceso,
grande o pequeño,

29
00:02:15,652 --> 00:02:19,238
"Es una parábola por la cual
Dios nos habla,

30
00:02:19,322 --> 00:02:22,616
y el arte de la vida
es captar el mensaje."

31
00:02:24,494 --> 00:02:29,414
Que el mensaje de Red Stevens
continúa en los corazones
de aquellos que deja atrás.

32
00:02:30,917 --> 00:02:33,961
¿Qué estás haciendo?
Te vas a mojar todo.
Factura.

33
00:02:38,383 --> 00:02:42,552
Aunque papá se mudó
sus oficinas corporativas
de Texas hace muchos años,

34
00:02:44,097 --> 00:02:46,098
por razones fiscales,

35
00:02:46,182 --> 00:02:49,518
el siempre dijo que queria
para ser enterrado bajo suelo de Texas.

36
00:03:12,417 --> 00:03:14,918
¿Es él?

37
00:03:16,379 --> 00:03:18,338
Ese es él.

38
00:03:31,769 --> 00:03:34,980
Mamá.

39
00:03:35,064 --> 00:03:38,525
Llegas tarde.
- ¿Para qué?

40
00:03:45,158 --> 00:03:47,284
¡Dame un poco de eso!

41
00:03:47,368 --> 00:03:49,369
Siéntate allí.

42
00:03:59,547 --> 00:04:01,757
Buenos días.

43
00:04:01,841 --> 00:04:04,593
Antes de comenzar,
me gustaria decir
cuanto rojo....

44
00:04:05,928 --> 00:04:07,929
significaba para mí personalmente.

45
00:04:09,182 --> 00:04:13,143
Como sabes,
empezamos
como socios comerciales,

46
00:04:15,396 --> 00:04:19,274
y terminamos
como amigos.

47
00:04:20,526 --> 00:04:23,653
estoy profundamente afligido
por su fallecimiento.

48
00:04:23,738 --> 00:04:25,906
Si, bueno,
eso es muy lindo.

49
00:04:25,990 --> 00:04:27,991
Ahora, ¿podemos continuar?

50
00:04:35,750 --> 00:04:39,211
la voluntad del rojo
es en sus propias palabras,

51
00:04:39,295 --> 00:04:43,465
Aún así, cada poco
como legal y vinculante...

52
00:04:43,549 --> 00:04:46,301
Bla, bla, bla.

53
00:04:47,720 --> 00:04:50,806
"Y, entonces,
mi hijo mayor, Bill,

54
00:04:52,100 --> 00:04:56,269
dejo mi empresa,
Panhandle Petróleo y Gas."

55
00:04:56,354 --> 00:04:59,940
- Actualmente vale 600 millones de dólares.

56
00:05:00,024 --> 00:05:04,903
"Sin embargo, Bill, ya que tenías
cero interés en mi empresa
mientras estaba vivo,

57
00:05:04,987 --> 00:05:08,573
"No me imagino que eso
cambiará mucho después de mi muerte.

58
00:05:08,658 --> 00:05:10,742
Por lo tanto, la junta
mantendrá el control."

59
00:05:10,827 --> 00:05:15,914
Disculpe, pero mi cliente
quisiera explorar
todas sus opciones.

60
00:05:15,998 --> 00:05:18,667
tu cliente
no tiene más opciones.

61
00:05:18,751 --> 00:05:20,752
una de esas instrucciones
El Sr. Hamilton se saltó...

62
00:05:20,837 --> 00:05:24,881
es el deseo de Red de que cada uno
de usted desocupe después de recibir
su porción del patrimonio.

63
00:05:24,966 --> 00:05:28,510
- Como en, sal de la habitación.
- ¿Qué... ella no puede?
háblame así.

64
00:05:28,594 --> 00:05:33,306
- Bueno, haz algo.
- Puede irse ahora, Sr. Stevens.

65
00:05:33,391 --> 00:05:36,309
- Qué... Está bien. Bien. Bien.
- Realmente deberíamos irnos.

66
00:05:36,394 --> 00:05:38,728
nunca he estado
tan humillado.

67
00:05:38,813 --> 00:05:41,106
¿Viste a ese viejo?
¿Hablándome de esa manera?

68
00:05:41,190 --> 00:05:44,526
Y ustedes simplemente se sentaron ahí
y no dijo absolutamente nada.

69
00:05:46,737 --> 00:05:49,364
¿Eso es todo?

70
00:05:50,867 --> 00:05:54,744
- ¿Una granja de vacas?
- Una granja de vacas de 10.000 acres.

71
00:05:58,499 --> 00:06:01,835
Bueno, ¿cuánto vale eso?
de todos modos?

72
00:06:04,088 --> 00:06:06,506
Rut, vamos.
Ven aquí.

73
00:06:06,591 --> 00:06:09,509
¿Qué obtenemos exactamente?

74
00:06:09,594 --> 00:06:12,304
Un lugar para ti
para llevarte a tu amante.

75
00:06:12,388 --> 00:06:15,015
Vamos, Rut.
Déjame explicarte.

76
00:06:15,099 --> 00:06:17,809
- ¡Quiero verlo todo!
Divulgación completa.
-Vamos, Jack. Vamos.

77
00:06:17,894 --> 00:06:20,270
- Buenos días, Sr. Stevens.
- ¡Dijiste que tenías una estrategia!

78
00:06:20,354 --> 00:06:22,981
este es un largo camino
desde arriba.
¡Dijiste que era un mate!

79
00:06:23,065 --> 00:06:27,652
- "A Sarah, viuda de mi difunto hijo,
Jay Howard Stevens,

80
00:06:27,737 --> 00:06:30,697
"Lo siento mucho
por los acontecimientos del pasado.

81
00:06:30,781 --> 00:06:35,327
"Por favor, sepan que la muerte de Jay
representa la mayor tragedia...

82
00:06:35,411 --> 00:06:37,537
"Lo he experimentado alguna vez.

83
00:06:37,622 --> 00:06:42,292
"Te dejo el control
de mi propiedad en Myers Park
donde resides ahora...

84
00:06:42,376 --> 00:06:47,047
- "y un fideicomiso administrado para
gastos mientras viva.
- Ahí vamos.

85
00:06:47,131 --> 00:06:50,967
"Desde tu elección
de compañía masculina
es vasto y variado,

86
00:06:51,052 --> 00:06:56,014
la escritura y el título de la casa
permanecerá bajo el control
de mis fideicomisarios."

87
00:06:58,351 --> 00:07:01,436
- Buenos días, señor Hamilton.
- Buenos días.

88
00:07:03,731 --> 00:07:08,360
Es sorprendente lo lejos que
el fruto puede caerse del árbol.

89
00:07:08,444 --> 00:07:10,570
Y seguir rodando
una gran distancia.

90
00:07:10,655 --> 00:07:14,407
Fue amable de tu parte aparecer.

91
00:07:14,492 --> 00:07:16,535
Estás a tiempo para nada.

92
00:07:16,619 --> 00:07:18,537
Vámonos.

93
00:07:24,085 --> 00:07:26,336
Jasón.

94
00:07:26,420 --> 00:07:29,297
¿Cómo lo sabes?
mi nombre?

95
00:07:29,382 --> 00:07:32,801
es mi negocio
conocer a todos los nombrados
en el testamento de tu abuelo.

96
00:07:32,885 --> 00:07:35,887
Dejemos de tonterías, porque
Sé lo que me dejó...
nada.

97
00:07:35,972 --> 00:07:38,431
Aléjate—
nunca lo sabrás, ¿verdad?

98
00:07:48,109 --> 00:07:50,819
- ¿Jasón?

99
00:08:01,872 --> 00:08:03,915
Entonces, ¿qué hay en la caja?

100
00:08:04,000 --> 00:08:06,668
Tu herencia.

101
00:08:08,045 --> 00:08:10,046
Toma asiento.

102
00:08:12,508 --> 00:08:17,053
¿La caja o el sello?
parece haber sido
manipulado de alguna manera?

103
00:08:17,138 --> 00:08:19,139
No.

104
00:08:21,100 --> 00:08:23,560
Entonces por lo tanto
sea testigo de este día...

105
00:08:25,646 --> 00:08:29,399
que soy
rompiendo el sello...

106
00:08:29,483 --> 00:08:32,694
fijado en mi presencia
por el propio Red.

107
00:08:43,706 --> 00:08:47,542
Señorita Hastings.
Sí, señor.

108
00:08:53,049 --> 00:08:55,592
¿Estamos en marcha?
Sí, lo somos.

109
00:08:55,676 --> 00:08:58,720
Mmm. Bueno, entonces,
si estás viendo esto,

110
00:08:58,804 --> 00:09:00,805
Debo estar muerto.

111
00:09:00,890 --> 00:09:02,849
Ese es un concepto extraño.

112
00:09:02,933 --> 00:09:05,185
¿Cómo estuvo mi funeral?
¿Bien atendido?

113
00:09:05,269 --> 00:09:07,729
Espero que haya llovido.

114
00:09:07,813 --> 00:09:10,315
Hamilton, señorita Hastings.

115
00:09:10,399 --> 00:09:13,234
Espero que estés teniendo
un día mejor que yo.

116
00:09:13,319 --> 00:09:15,862
Si acabas de estar
Con mi familia lo dudo.

117
00:09:17,490 --> 00:09:20,825
Jason, hice mucho
de errores con nuestra familia,

118
00:09:20,910 --> 00:09:24,788
pero tu eres el indicado
Creo que fui el que más me dolió.

119
00:09:24,872 --> 00:09:28,124
La única manera que puedo
compensarte
es no darte nada.

120
00:09:28,209 --> 00:09:30,460
Lo sabía.

121
00:09:30,544 --> 00:09:34,005
Lo que quiero decir con eso es que
no te voy a dar nada
todavía.

122
00:09:34,090 --> 00:09:36,132
Así que siéntate ahí.

123
00:09:38,094 --> 00:09:41,805
He estado pensando en esto
durante mucho tiempo.

124
00:09:41,889 --> 00:09:46,810
¿Cómo puedo darte algo?
y no dejar que te arruine
¿Como tus tíos y tías?

125
00:09:46,894 --> 00:09:49,979
Incluso algunos de sus hijos.

126
00:09:50,064 --> 00:09:53,316
Así que quiero darte un regalo.
una serie de regalos...

127
00:09:53,401 --> 00:09:56,486
conduciendo a, bueno,

128
00:09:56,570 --> 00:09:58,530
quiero llamarlo
"el mejor regalo".

129
00:09:58,614 --> 00:10:01,324
Ahora, fallas de cualquier manera,
se acabó.

130
00:10:01,409 --> 00:10:03,493
No obtienes nada.

131
00:10:03,577 --> 00:10:08,123
Y todo lo que hagas debe ser
para satisfacción del Sr. Hamilton.

132
00:10:10,042 --> 00:10:12,794
Quizás quieras
hazte amigo de el
más temprano que tarde.

133
00:10:14,797 --> 00:10:17,424
Este es un activado por voz.
Conversación.

134
00:10:17,508 --> 00:10:20,552
Permite la comunicación bidireccional.
entre nuestra oficina y usted.

135
00:10:20,636 --> 00:10:24,639
Y también puedes reproducir
Los mensajes de Red en él.
si es necesario.

136
00:10:24,724 --> 00:10:27,767
-  Señor.
- Ah, bien.

137
00:10:27,852 --> 00:10:30,311
Hay un vuelo a Houston
mañana a las 7:00 am

138
00:10:30,396 --> 00:10:33,481
¿Como en la mañana, a las 7...00 a. m.?

139
00:10:33,566 --> 00:10:35,608
Sí. Esas 7:00 a.m. M.

140
00:10:35,693 --> 00:10:39,612
- ¿Para qué?
- Tienes hasta entonces para aceptar.

141
00:10:39,697 --> 00:10:42,365
- ¿Por qué tengo que irme?
- Lo descubrirás
cuando llegues allí.

142
00:10:42,450 --> 00:10:46,327
- Esto es una locura.
- Quizás quieras
repensar eso.

143
00:10:49,832 --> 00:10:53,334
¿Qué podría darme?
que aún no lo ha hecho
¿quitado?

144
00:10:53,419 --> 00:10:56,463
¿Eh? Que se joda.
Que se jodan los dos.

145
00:11:00,468 --> 00:11:03,553
Bien.

146
00:11:03,637 --> 00:11:06,806
♪♪

147
00:11:06,891 --> 00:11:09,768
¿Cómo estuvo tu día?

148
00:11:09,852 --> 00:11:12,562
No estoy seguro.

149
00:11:12,646 --> 00:11:15,440
¿Qué quieres decir?

150
00:11:15,524 --> 00:11:17,859
Mi abuelo puede haber
me dejó algo.

151
00:11:17,943 --> 00:11:21,112
¿Sí?
solo lo estoy intentando
para resolverlo.

152
00:11:21,197 --> 00:11:24,783
¿Quieres decir que no es efectivo?
No sé.

153
00:11:24,867 --> 00:11:27,327
¿No lo sabes?

154
00:11:27,411 --> 00:11:30,789
Si quiero jugar
su pequeño viaje de poder,
Debo ir a recogerlo.

155
00:11:30,873 --> 00:11:33,416
¿Dónde?
Texas.

156
00:11:33,501 --> 00:11:36,711
Sí.
¿Sabes que?
No voy a ir.

157
00:11:36,796 --> 00:11:40,507
Bueno, ¿no es así?
al menos curioso?

158
00:11:40,591 --> 00:11:43,718
¿Y si es... oro?

159
00:11:48,224 --> 00:11:50,225
Él arruinó mi vida.

160
00:11:50,309 --> 00:11:53,019
mi mejor venganza
es simplemente...

161
00:11:53,103 --> 00:11:55,021
ignorarlo.

162
00:11:55,105 --> 00:11:58,483
Además,
Tengo un fondo fiduciario.

163
00:11:58,567 --> 00:12:00,568
En el peor de los casos...
Viviré de mi mamá.

164
00:12:01,946 --> 00:12:03,947
No necesito su dinero.

165
00:12:04,031 --> 00:12:07,325
Sí, pero siempre se puede usar.
algo de dinero extra para andar por ahí.

166
00:12:07,409 --> 00:12:10,995
No si tengo
para vender mi alma.

167
00:12:11,080 --> 00:12:15,166
Pero, si fuera necesario,
al menos intenta conseguir
Saca todo lo que puedas de él.

168
00:12:15,251 --> 00:12:18,628
Dios mío. ¿Qué pasa si realmente
¿Tuviste que conseguir un trabajo en algún momento?

169
00:12:31,851 --> 00:12:34,227
Escolta policial... más o menos.

170
00:12:41,694 --> 00:12:44,195
Damas y caballeros,

171
00:12:44,280 --> 00:12:47,907
desde la cabina de vuelo,
tenemos un vuelo muy lleno
a Houston esta mañana.

172
00:12:47,992 --> 00:12:50,243
Eh, disculpe, señor.

173
00:12:50,327 --> 00:12:53,162
¿Puedo... puedo ver?
¿Tu tarjeta de embarque otra vez?

174
00:12:55,374 --> 00:12:57,292
Gracias.

175
00:12:57,376 --> 00:12:59,752
Sí. Mira, esto es, eh...
Lo siento. Esto es para el entrenador.

176
00:12:59,837 --> 00:13:01,754
No. Eso es imposible.

177
00:13:01,839 --> 00:13:06,509
- No. Es el 32B.
- Bueno, cámbialo.

178
00:13:06,594 --> 00:13:09,470
No podemos... Por favor.

179
00:13:09,555 --> 00:13:11,973
No podemos... No.
Muchas gracias.

180
00:13:12,057 --> 00:13:14,726
No podemos cambiarlo.
Es una tarifa "Q".
No puedes actualizar.

181
00:13:14,810 --> 00:13:17,645
- Entonces, ¿podemos...?
- ¿Tienes alguna idea?
quien soy yo?

182
00:13:17,730 --> 00:13:21,566
Yo... lo sé exactamente
quien eres

183
00:13:21,650 --> 00:13:25,028
Eres el tipo del asiento 32B.
Aquí vamos.

184
00:13:31,410 --> 00:13:34,704
Conversación con Jason Stevens.

185
00:13:34,788 --> 00:13:38,875
Hola Jason.

186
00:13:38,959 --> 00:13:41,127
¿Qué es esto?
una de esas cosas
¿Tía Martha tenía que usar?

187
00:13:41,211 --> 00:13:44,923
Veo que estás en el, eh,
Aeropuerto de Houston.

188
00:13:45,007 --> 00:13:46,925
Eh, recogida de equipaje.

189
00:13:49,136 --> 00:13:52,889
¿Tienes algún problema?

190
00:13:52,973 --> 00:13:55,767
no miras
como si hubieras trabajado
un día en tu vida.

191
00:13:55,851 --> 00:13:57,852
Excelente.
El asombroso Kreskin.

192
00:13:57,937 --> 00:14:00,813
no se que
Se supone que debo estar haciendo
porque nadie ha estado...

193
00:14:00,898 --> 00:14:03,775
¡Oye! ¡Ey!

194
00:14:04,944 --> 00:14:08,321
Soy Gus.
Soy tu vehículo. Entra.

195
00:14:10,199 --> 00:14:12,283
♪♪

196
00:14:12,368 --> 00:14:14,452
♪ Doo, doo, doo ♪

197
00:14:14,536 --> 00:14:17,413
♪♪
♪ Loco ♪

198
00:14:17,498 --> 00:14:22,502
♪ Estoy loco por sentir... ♪
lo siento por
el fallecimiento de tu abuelo.

199
00:14:22,586 --> 00:14:24,921
♪♪
Él y yo nos remontamos hace mucho tiempo.

200
00:14:25,005 --> 00:14:28,716
Era un hombre.
Le encantaba trabajar.

201
00:14:30,386 --> 00:14:32,512
El hombre simplemente amaba
trabajo duro.

202
00:14:32,596 --> 00:14:35,473
Bien. ¿Te importa si fumo?

203
00:14:35,557 --> 00:14:37,809
Ah, es un país libre.

204
00:14:40,312 --> 00:14:42,689
¿Puedes parar?
en la próxima tienda de conveniencia?

205
00:14:42,773 --> 00:14:45,733
- ¿Tienda de conveniencia?
- Por favor.

206
00:14:45,818 --> 00:14:49,153
La última tienda fue
unos 50 kilómetros atrás.

207
00:14:49,238 --> 00:14:53,074
Hemos estado en mi propiedad.
durante los últimos 30 minutos
más o menos.

208
00:14:53,158 --> 00:14:55,743
♪ Y entonces algún día— ♪♪

209
00:14:57,746 --> 00:14:59,831
Bueno, viendo cómo
eres el nieto de Red,

210
00:14:59,915 --> 00:15:03,167
te quedarás
en la casa principal
con nosotros.

211
00:15:03,252 --> 00:15:07,046
Sé que no es mucho.
la pequeña dama
Sólo quería un lugar modesto.

212
00:15:07,131 --> 00:15:11,134
La cena es en una hora.
Desayuno a las 5:00.

213
00:15:11,218 --> 00:15:13,636
¿Gus?

214
00:15:13,721 --> 00:15:17,807
¿No eres tú?
olvidando algo?
No me parece. Disparar.

215
00:15:17,891 --> 00:15:20,810
- El regalo.

216
00:15:27,443 --> 00:15:29,986
Entonces esto es el infierno.

217
00:15:30,070 --> 00:15:33,031
♪♪

218
00:15:33,115 --> 00:15:35,658
♪ Loco ♪

219
00:15:35,743 --> 00:15:39,620
♪ Estoy loco por sentir ♪

220
00:15:39,705 --> 00:15:43,916
♪ Tan solitario ♪

221
00:15:45,294 --> 00:15:49,380
♪ estoy loco ♪

222
00:15:49,465 --> 00:15:52,133
♪ Loco por sentir ♪

223
00:15:52,217 --> 00:15:54,761
♪ Tan azul ♪

224
00:15:54,845 --> 00:15:57,180
♪♪

225
00:16:00,100 --> 00:16:02,727
- ♪ lo sabía ♪

226
00:16:02,811 --> 00:16:05,772
♪ Me amarías siempre y cuando... ♪♪

227
00:16:09,568 --> 00:16:12,779
Hola, chico de ciudad.
Se acabó el desayuno.

228
00:16:12,863 --> 00:16:15,782
¿No tienes algún tipo
¿De artilugio para despertarte?

229
00:16:16,825 --> 00:16:19,744
Batirlo.

230
00:16:32,299 --> 00:16:35,968
- Buen día.
- ¿Cuál es tu problema?

231
00:16:47,523 --> 00:16:50,817
Es hora de ponerse a trabajar.
El sol saldrá pronto.

232
00:16:50,901 --> 00:16:55,029
¡Vamos!

233
00:16:57,825 --> 00:16:59,784
tu abuelo y yo
empezamos juntos...

234
00:16:59,868 --> 00:17:02,870
pozos petroleros salvajes
abajo en Luisiana.

235
00:17:02,955 --> 00:17:04,956
Ganó algo de dinero.
cada uno de nosotros compramos
ganadería...

236
00:17:05,040 --> 00:17:07,959
como protección contra
el aceite se está acabando.

237
00:17:08,043 --> 00:17:10,169
Por supuesto,
realmente lo logró.

238
00:17:10,254 --> 00:17:13,172
- Es bueno tener tu propio pequeño
pedazo de Texas, ¿verdad?
- Bien.

239
00:17:41,201 --> 00:17:43,119
Recién a partir de ahí...

240
00:17:43,203 --> 00:17:45,621
ocho pies
desde el centro.

241
00:17:45,706 --> 00:17:47,665
¿Qué?

242
00:17:47,749 --> 00:17:50,585
Se enviará el almuerzo.
Alrededor de las 11:00.

243
00:17:54,047 --> 00:17:56,007
Bueno, ¿a qué distancia?
¿Se supone que debo ir?

244
00:17:56,091 --> 00:17:58,009
No te preocupes.

245
00:17:58,093 --> 00:18:00,428
Te quedarás sin publicaciones
antes de que se te acabe
de Texas.

246
00:18:02,097 --> 00:18:05,183
Ojalá tuviera un dólar
por cada poste de la cerca
alguna vez me he fijado.

247
00:18:06,643 --> 00:18:08,561
De hecho, lo hago.

248
00:19:14,419 --> 00:19:16,337
Ey.

249
00:19:19,675 --> 00:19:22,551
¿Qué opinas?

250
00:19:29,643 --> 00:19:32,061
¡No! ¡Ey!

251
00:19:32,145 --> 00:19:36,816
¡Ay! ¡Vamos, hombre!

252
00:19:36,900 --> 00:19:39,527
Así que me muero por saberlo.
¿Qué obtuviste?

253
00:19:39,611 --> 00:19:42,697
Uh, es complicado,
pero se trata de tierra,

254
00:19:42,781 --> 00:19:45,449
materiales de construcción
y trabajo esclavo.

255
00:19:45,534 --> 00:19:47,493
te estan dando
un centro comercial?

256
00:19:47,577 --> 00:19:50,246
No exactamente.

257
00:19:50,330 --> 00:19:53,374
Entonces debe ser la tierra, ¿no?
¿Te están dando eso?

258
00:19:53,458 --> 00:19:57,670
Uh, la tierra tiene mucho
que ver con eso, sí.
No pareces muy seguro.

259
00:19:57,754 --> 00:20:02,008
Bueno, sea lo que sea,
tengo que sobrevivir
este vaquero geriátrico...

260
00:20:02,092 --> 00:20:06,178
hasta que me lo da
o cuando regrese o...

261
00:20:08,682 --> 00:20:10,599
o cuando haya terminado.

262
00:20:10,684 --> 00:20:12,601
¿Terminar qué?

263
00:20:12,686 --> 00:20:15,062
¿Sabes que?
déjame volver
a ti, ¿vale?

264
00:20:15,147 --> 00:20:17,565
Jason, ¿qué estás...?

265
00:20:18,859 --> 00:20:21,193
Entonces eso es todo.

266
00:20:52,893 --> 00:20:57,772
♪ Puedes ser un embajador
a Inglaterra o Francia ♪

267
00:20:57,856 --> 00:21:03,277
♪ Quizás te guste apostar
Quizás te guste bailar ♪

268
00:21:03,362 --> 00:21:08,199
♪ Puede que seas el peso pesado
campeón del mundo ♪

269
00:21:08,283 --> 00:21:12,203
♪ Podrías ser una socialité
con un largo collar de perlas ♪

270
00:21:12,287 --> 00:21:15,873
♪ Pero vas a
tener que servir a alguien ♪

271
00:21:15,957 --> 00:21:19,210
♪ Sí, de hecho
vas a tener
servir a alguien ♪

272
00:21:19,294 --> 00:21:23,214
♪ Servir a alguien ♪

273
00:21:23,298 --> 00:21:25,508
♪ Servir a alguien ♪

274
00:21:25,592 --> 00:21:31,055
♪ Sí, vas a
tener que servir a alguien ♪

275
00:21:31,139 --> 00:21:33,641
♪ Servir a alguien ♪

276
00:21:33,725 --> 00:21:37,311
♪ Bueno, puede que sea el diablo.
o puede ser el Señor ♪

277
00:21:37,396 --> 00:21:40,481
♪ Pero vas a
tener que servir a alguien ♪

278
00:21:40,565 --> 00:21:43,651
- Sí.
- ♪ Servir a alguien ♪

279
00:21:43,735 --> 00:21:46,946
♪ Bueno, puede que sea el diablo.
y puede ser el Señor ♪

280
00:21:47,030 --> 00:21:50,866
♪ Pero vas a
tener que servir a alguien ♪

281
00:22:01,211 --> 00:22:06,090
♪ Oh, sí
Servir a alguien ♪♪

282
00:22:07,092 --> 00:22:09,510
Vámonos.

283
00:22:09,594 --> 00:22:11,595
No he terminado.

284
00:22:12,848 --> 00:22:14,849
El trabajo nunca se termina
en un rancho.

285
00:22:31,241 --> 00:22:33,242
Está bien. Lo que sea.

286
00:22:43,420 --> 00:22:47,381
♪ Loco por sentir ♪

287
00:22:47,466 --> 00:22:53,262
♪ Tan azul ♪♪

288
00:23:02,105 --> 00:23:05,816
Ya sabes, haces cualquier trabajo.
como acabas de hacer,

289
00:23:05,901 --> 00:23:08,486
puedes hacer cualquier cosa.

290
00:23:19,539 --> 00:23:22,166
Ahora, ¿no?
¿Olvidando algo?

291
00:23:22,250 --> 00:23:26,003
- No me parece. Disparar.
- El regalo.

292
00:23:26,087 --> 00:23:28,923
Vine aquí para recoger un regalo.
¿Recordar?

293
00:23:35,263 --> 00:23:37,765
¿Ese fue el regalo?

294
00:23:37,849 --> 00:23:40,100
hago trabajo manual
durante un mes,

295
00:23:40,185 --> 00:23:43,938
y estás tratando de decirme
Fue un favor... para mí.

296
00:23:44,022 --> 00:23:46,357
- El don del trabajo.
- Guau.

297
00:23:46,441 --> 00:23:48,776
- Felicitaciones.
- Mira, Hamilton.

298
00:23:48,860 --> 00:23:51,904
Sólo dime qué
mi herencia total es.
Ya superé esto.

299
00:23:54,407 --> 00:23:56,909
¿Adónde vas?
¿A dónde va?

300
00:23:56,993 --> 00:23:58,994
¿Puedes decirle
para volver, por favor?

301
00:23:59,079 --> 00:24:02,039
Señor Hamilton.
Señor Hamilton.

302
00:24:02,123 --> 00:24:04,625
- Ey.

303
00:24:04,709 --> 00:24:06,794
Sr. Hamilton, señor.
Por favor.

304
00:24:09,130 --> 00:24:12,841
Creo que es justo, lo sé.
la cantidad de dinero que somos
tratando aquí. ¿No es así?

305
00:24:12,926 --> 00:24:14,843
Hace un mes que me fui.

306
00:24:14,928 --> 00:24:18,097
Sólo dime...
¿Qué tengo que hacer?
¿Qué es?

307
00:24:18,181 --> 00:24:21,141
Rojo dijo,
"una serie de regalos".

308
00:24:21,226 --> 00:24:23,644
Pero déjame agregar
una nota personal.

309
00:24:23,728 --> 00:24:26,564
Yo también pienso
esto es una pérdida de tiempo.

310
00:24:26,648 --> 00:24:30,359
Pero esto terminará pronto,
porque te vas
fracasar.

311
00:24:30,443 --> 00:24:33,571
Espero que falles
y fracasar estrepitosamente.

312
00:24:33,655 --> 00:24:35,656
Ahora, si quieres
para continuar,

313
00:24:35,740 --> 00:24:37,992
hacer una cita
con la señorita Hastings.

314
00:24:40,453 --> 00:24:43,872
Bueno. Mirar.
Espera, espera, espera.
Señor Hamilton.

315
00:24:46,459 --> 00:24:50,254
He estado actuando como un idiota
sobre todo este asunto,
y lo siento.

316
00:24:50,338 --> 00:24:53,757
Y ahora yo... veo exactamente
lo que tu y rojo
tienes reservado para mí,

317
00:24:53,842 --> 00:24:55,884
y creo
es sumamente beneficioso.

318
00:24:57,679 --> 00:24:59,680
Entonces, ¿cuál es el próximo regalo?

319
00:25:01,433 --> 00:25:03,350
Lo sabrás.

320
00:25:21,161 --> 00:25:23,078
Hola.

321
00:25:37,135 --> 00:25:40,554
¡Esperar! ¡Esperar!

322
00:25:40,639 --> 00:25:43,307
Eso son $8,000
trabajo de pintura!

323
00:25:47,520 --> 00:25:50,064
No empiezas a vivir
hasta que hayas perdido
todo.

324
00:25:50,148 --> 00:25:52,608
Diablos, lo he perdido todo
tres o cuatro veces.

325
00:25:52,692 --> 00:25:55,277
es el lugar perfecto
para empezar.

326
00:25:55,362 --> 00:25:57,613
Ahora, para la mayoría
de tu vida adulta,

327
00:25:57,697 --> 00:25:59,990
has estado
el alma de la fiesta...

328
00:26:00,075 --> 00:26:03,494
y un toque fácil
por muchos débiles
parásitos.

329
00:26:03,578 --> 00:26:06,246
Ahora veamos quien
tus verdaderos amigos lo son.

330
00:26:08,750 --> 00:26:12,336
Estuve en tu funeral,
y no hubo
una sola persona ahí...

331
00:26:12,420 --> 00:26:16,715
quien no estaba en tu nómina
o no tenía algo
para ganar con tu muerte.

332
00:26:16,800 --> 00:26:19,468
¿Qué es exactamente él?
pidiéndome que haga?

333
00:26:19,552 --> 00:26:22,846
El quiere que regreses
a fin de mes...

334
00:26:22,931 --> 00:26:25,057
con un verdadero amigo.

335
00:26:31,690 --> 00:26:35,067
Gracias.

336
00:26:37,112 --> 00:26:40,989
- ¿Y cómo estuvieron?
las colas de langosta?
- Estuvo bien, gracias.

337
00:26:41,074 --> 00:26:43,117
La señora estaba disfrutando
el Montrachet.

338
00:26:48,248 --> 00:26:50,457
Y señor, los Margaux.

339
00:26:50,542 --> 00:26:52,418
espero que se haya cumplido
tus expectativas.

340
00:26:52,502 --> 00:26:54,670
Fue fantástico.
Gracias.

341
00:26:54,754 --> 00:26:59,383
no lo entendemos
demasiadas solicitudes
para el '78.

342
00:26:59,467 --> 00:27:02,302
Es un poco caro
para algunos de nuestros patrocinadores.

343
00:27:06,558 --> 00:27:08,559
dejaré esto
contigo entonces.

344
00:27:12,814 --> 00:27:16,358
Caitlin, ¿dónde estás?
¿Ves nuestra relación?

345
00:27:17,694 --> 00:27:21,697
¿Qué me preguntas?
¿Jason Stevens?
Sólo estoy pensando.

346
00:27:21,781 --> 00:27:24,575
¿Cuánto tiempo llevamos
estado saliendo?

347
00:27:24,659 --> 00:27:27,411
Uh, un apropiado
cantidad de tiempo.

348
00:27:27,495 --> 00:27:29,747
Lo suficiente.
¿Ver? Mis pensamientos exactamente.

349
00:27:29,831 --> 00:27:34,460
Estaba pensando que tal vez
es hora de llevarnos...
más en serio.

350
00:27:34,544 --> 00:27:36,295
¿Sí?

351
00:27:36,379 --> 00:27:39,256
Pero hay algo
Primero quiero preguntarte.

352
00:27:39,340 --> 00:27:43,177
Jason, si estás
hablando de un acuerdo prenupcial,
¿No es algo pasado de moda?

353
00:27:43,261 --> 00:27:45,929
Bueno, mira, estoy en...
Estaba pensando...

354
00:27:46,014 --> 00:27:48,348
Disculpe, señor.

355
00:27:48,433 --> 00:27:50,934
La compañía de tarjetas de crédito
rechazó el cargo.

356
00:27:51,019 --> 00:27:54,730
Eso es imposible.
No tengo límite de crédito.
Simplemente ejecútelo de nuevo.

357
00:27:54,814 --> 00:27:58,275
Siempre es nuestra práctica.
para ejecutarlo de nuevo,

358
00:27:58,359 --> 00:28:00,360
pero se negaron.

359
00:28:03,072 --> 00:28:04,990
Bueno.

360
00:28:05,074 --> 00:28:08,118
Entonces, estaba pensando, um,

361
00:28:08,203 --> 00:28:12,372
Bueno, tal vez sería un buen momento.
para que me mude contigo.

362
00:28:12,457 --> 00:28:16,293
¿Te mudas conmigo?
¿Por qué? La mitad de mi guardarropa
en tu ático.

363
00:28:16,377 --> 00:28:20,214
Sólo para cambiar de escenario.
Además estoy remodelando
mi lugar.

364
00:28:20,298 --> 00:28:23,926
¿Una remodelación? Pero...
¿Quién es tu diseñador?
Conozco a todos en la ciudad.

365
00:28:24,010 --> 00:28:26,887
debería haber dicho
Estoy empezando a remodelar.

366
00:28:26,971 --> 00:28:29,723
Realmente apenas comencé
con la demolición.

367
00:28:31,226 --> 00:28:34,645
Lo siento, señor.
Su banco está en juego.

368
00:28:34,729 --> 00:28:36,730
realmente les gustaria
para hablar contigo.
Debo insistir.

369
00:28:36,815 --> 00:28:38,899
Miren, muchachos. estoy teniendo
un pequeño revés.

370
00:28:38,983 --> 00:28:41,109
no es nada
eso no se puede arreglar.
¿Está bien?

371
00:28:45,073 --> 00:28:49,535
Cariño, estoy cambiando
cuentas ahora mismo,

372
00:28:49,619 --> 00:28:52,663
y yo...
temporalmente sin dinero.

373
00:28:52,747 --> 00:28:55,123
¿Hay alguna manera?
¿podrías pagar por esto?

374
00:29:01,714 --> 00:29:04,383
Jason, eres, um...

375
00:29:06,010 --> 00:29:08,011
Eres, eh,

376
00:29:10,306 --> 00:29:12,891
preguntándome
para pagar la cuenta?

377
00:29:12,976 --> 00:29:15,811
- Es...

378
00:29:24,028 --> 00:29:26,029
♪♪
Me debes una.

379
00:29:26,114 --> 00:29:28,699
¿Qué?

380
00:29:28,783 --> 00:29:31,118
Oye, amigo, me estoy dando la vuelta.

381
00:29:31,202 --> 00:29:33,120
¿Qué quieres decir?
¿No puedo?

382
00:29:33,204 --> 00:29:36,623
He estado ahí para ti
innumerables veces.

383
00:29:36,708 --> 00:29:38,917
Me debes una. Eso es todo.
En pocas palabras.

384
00:29:39,002 --> 00:29:41,253
¿Quién fue el indicado?
quien te presto
¿10 de los grandes el año pasado?

385
00:29:41,337 --> 00:29:43,881
podría subir
con una mejor excusa
cuando tenía 12 años.

386
00:29:43,965 --> 00:29:47,009
Todo lo que necesito es un lugar para dormir.
No entiendo cuál es el problema.

387
00:29:47,093 --> 00:29:49,761
puedes dejarme
pasar la noche
una noche. ¿Hola?

388
00:29:49,846 --> 00:29:52,347
Lo siento. Tu servicio
ha sido desconectado.

389
00:29:52,432 --> 00:29:55,809
¿Puedo ayudarle?
Sí, cállate.
No. Nada, gracias.

390
00:29:55,894 --> 00:29:58,437
♪ La emoción se ha ido ♪

391
00:30:00,356 --> 00:30:02,983
♪ La emoción se ha ido ♪

392
00:30:05,528 --> 00:30:07,446
Jasón.

393
00:30:07,530 --> 00:30:09,656
Eh... eh,
que sorpresa.

394
00:30:09,741 --> 00:30:12,826
Mamá, nunca lo harás
Voy a creer esto.
Me temo que no puedo dejarte entrar.

395
00:30:14,245 --> 00:30:16,580
estoy teniendo un poco
de una situación.
Necesito ayuda.

396
00:30:16,664 --> 00:30:20,584
Necesito pedir prestado algo de dinero.
Por supuesto que sí.
Todo el mundo necesita dinero.

397
00:30:20,668 --> 00:30:22,920
Eh...

398
00:30:23,004 --> 00:30:26,340
¿No fue tu abuelo?
te dejo algo?

399
00:30:26,424 --> 00:30:28,675
¿De qué estás hablando?
Él me odiaba.

400
00:30:28,760 --> 00:30:30,719
Jason, no lo hizo.

401
00:30:30,803 --> 00:30:35,140
No vino mucho
pero siempre pensé
fue por mi culpa.

402
00:30:35,224 --> 00:30:37,351
No importa.
¿Tienes alguna extra?
gastar dinero en efectivo?

403
00:30:37,435 --> 00:30:40,562
me encantaría
para ayudarte.

404
00:30:40,647 --> 00:30:42,981
Pero no puedo.
¿No puedes?

405
00:30:43,066 --> 00:30:46,109
me dijeron especificamente
que tu serias
viniendo por dinero...

406
00:30:46,194 --> 00:30:48,153
y que yo no estaba
para darte cualquier cosa.

407
00:30:48,237 --> 00:30:51,198
Pero soy tu hijo, mamá.
eso es lo que eres
se supone que debe hacer.

408
00:30:51,282 --> 00:30:53,951
si violo
sus instrucciones,

409
00:30:54,035 --> 00:30:57,371
Estoy fuera de todo...
todo.

410
00:30:57,455 --> 00:31:00,123
Así que por el bien
del bien mayor,

411
00:31:00,208 --> 00:31:02,626
debo insistir
que te vayas.

412
00:31:02,710 --> 00:31:04,711
no me voy a enojar
todo el carro de manzanas...

413
00:31:04,796 --> 00:31:07,005
sólo porque estás enfrentando
algunos desafíos.

414
00:31:07,090 --> 00:31:10,968
Lo lamento. yo solo
no puedo ayudarte.

415
00:31:11,052 --> 00:31:13,345
Gracias.

416
00:31:29,153 --> 00:31:32,239
¡Ay!

417
00:31:52,427 --> 00:31:54,803
Oye, hombre. Eres...
Estás en mi banco.

418
00:31:58,057 --> 00:32:00,058
Estás en mi banco.

419
00:32:01,436 --> 00:32:03,353
Batirlo.

420
00:32:03,438 --> 00:32:07,315
Un simple "no"
hubiera bastado.
Bien. No.

421
00:32:07,400 --> 00:32:11,111
- No, ¿qué?
- No, no puedes
siéntate en este banco.

422
00:32:11,195 --> 00:32:13,363
Este no es tu banco.
Este es un banco de la ciudad.

423
00:32:13,448 --> 00:32:16,491
Ve a sentarte en otro banco.
Pero es mi banco.

424
00:32:16,576 --> 00:32:18,869
tengo tanto
derecho a ello como cualquiera.

425
00:32:18,953 --> 00:32:21,371
- Es un país libre, ¿sabes?

426
00:32:21,456 --> 00:32:23,373
Mira, ahí es donde
estás equivocado.

427
00:32:23,458 --> 00:32:25,751
Nombra una cosa
en este pais
eso es gratis.

428
00:32:25,835 --> 00:32:28,754
Necesitas dinero para todo.
Sin dinero no eres nada.

429
00:32:28,838 --> 00:32:31,256
Mírate.
Sin dinero. Sin comida.

430
00:32:31,340 --> 00:32:33,300
Sin familia. Sin amigos.
Nada.

431
00:32:33,384 --> 00:32:36,219
Además, estoy sentado
en este banco ahora.

432
00:32:36,304 --> 00:32:38,472
Este es mi banco.
¿Bueno?

433
00:32:41,893 --> 00:32:44,770
Te daré la vuelta por ello.

434
00:32:44,854 --> 00:32:46,813
Bien.

435
00:32:56,574 --> 00:32:59,659
Tengo una moneda de veinticinco centavos.

436
00:33:01,079 --> 00:33:03,080
Gracias.

437
00:33:08,503 --> 00:33:11,922
Oh.

438
00:33:12,006 --> 00:33:14,925
Bueno, ¿no vas a
perseguirlo por eso?

439
00:33:15,009 --> 00:33:17,511
Déjalo, chico.

440
00:33:17,595 --> 00:33:20,430
Te he estado observando.
No eres un verdadero vagabundo.

441
00:33:20,515 --> 00:33:24,059
Te vimos en un funeral.
Toda la entrada.

442
00:33:25,770 --> 00:33:28,897
- ¿Qué estabas haciendo en...?
- Mi madre y yo venimos aquí.
para el almuerzo todos los días.

443
00:33:28,981 --> 00:33:31,733
Excepto que ahora mismo
ella no lo sabe
donde estoy.

444
00:33:31,818 --> 00:33:35,028
¡Emily!
-  Lo que sea.

445
00:33:35,113 --> 00:33:38,532
¡Emily!
¡Oh! Emily.

446
00:33:38,616 --> 00:33:42,160
- Realmente debes
estar teniendo una mala vida.
- Vamos. Ahora mismo.

447
00:33:42,245 --> 00:33:45,330
solo estaba teniendo
una conversación agradable
con este señor.

448
00:33:45,414 --> 00:33:49,668
- Déjanos en paz, por favor.
- Querida, no seas ridícula.
Perdón por molestarte. Vamos.

449
00:33:49,752 --> 00:33:51,920
Está bien. yo no soy el indicado
quién está perturbado.

450
00:33:52,004 --> 00:33:53,964
Qué amigo eres.

451
00:33:54,048 --> 00:33:55,966
Muchas gracias, poser.

452
00:33:56,050 --> 00:33:58,135
Sabes lo que he dicho
sobre hablar con extraños.

453
00:33:58,219 --> 00:34:01,555
- No es un verdadero vagabundo.
- Ey. Vaya, vaya.
Espera, espera, espera.

454
00:34:01,639 --> 00:34:04,474
Vale, esto va a sonar
realmente, realmente extraño,

455
00:34:04,559 --> 00:34:06,935
pero solo voy a
sal y dilo.

456
00:34:07,019 --> 00:34:09,771
Haré un trato contigo.
Necesito un amigo.

457
00:34:09,856 --> 00:34:12,440
Pero sólo por un rato,
y, eh,

458
00:34:12,525 --> 00:34:17,445
a cambio, no lo sé,
los llevaré a los dos
a Disney Mundo.

459
00:34:17,530 --> 00:34:20,407
- ¿Disculpe?

460
00:34:20,491 --> 00:34:23,869
- Necesito un amigo.
- Explícate.

461
00:34:23,953 --> 00:34:27,747
- Es complicado.
- No, no lo es.

462
00:34:27,832 --> 00:34:30,167
Es patético.

463
00:34:30,251 --> 00:34:32,919
Vamos.
Ahora, sólo porque...
Mamá, te lo dije.

464
00:34:33,004 --> 00:34:36,298
No es un verdadero vagabundo.
Bueno.

465
00:34:36,382 --> 00:34:38,800
Oh, amigo, vamos.

466
00:34:40,428 --> 00:34:42,429
♪ La emoción se ha ido ♪

467
00:34:43,806 --> 00:34:46,141
♪ La emoción se ha ido ♪

468
00:34:51,105 --> 00:34:54,191
♪ La emoción se ha ido, cariño ♪

469
00:34:54,275 --> 00:34:57,402
- ♪ La emoción se ha ido ♪

470
00:34:59,030 --> 00:35:01,990
A ella ni siquiera le gusta
Châteauneuf-du-Pape.

471
00:35:02,074 --> 00:35:05,118
♪ Sabes que me hiciste mal
bebe ♪

472
00:35:05,203 --> 00:35:09,372
- ♪ Y te arrepentirás
algún día ♪♪
- Gracias.

473
00:35:09,457 --> 00:35:12,751
Señorita Hastings,
Tráeme el expediente Stevens.

474
00:35:12,835 --> 00:35:16,087
Parece el de nuestro chico.
ni siquiera lo lograré
hasta la segunda ronda.

475
00:35:16,172 --> 00:35:18,298
Pero señor

476
00:35:18,382 --> 00:35:21,843
¿no tiene hasta
el final de hoy?

477
00:35:21,928 --> 00:35:23,845
Bueno, por lo que he oído,

478
00:35:23,930 --> 00:35:26,306
podría tener otro mes
y seguir obteniendo el mismo resultado.

479
00:35:29,101 --> 00:35:31,144
Sí, señor.

480
00:35:31,229 --> 00:35:34,814
Entonces, ¿qué opinas?
¿Es este un buen lugar?
Sí, perfecto.

481
00:35:34,899 --> 00:35:37,442
puedes ver todo
bajo el árbol perfecto.

482
00:35:37,526 --> 00:35:40,153
- ¡Ey! ¡Ey! ¡Devuélveme eso!
- Lo siento, señora.
Sólo tengo hambre.

483
00:35:40,238 --> 00:35:42,697
- Señor, debe dar un paso atrás.
- ¿No tienes un sándwich?

484
00:35:42,782 --> 00:35:44,741
- Tienes que dar un paso atrás.
- Déjala en paz.

485
00:35:44,825 --> 00:35:47,285
¡Volver! ¡Volver!
Ya tengo el 911 marcado.

486
00:35:47,370 --> 00:35:49,663
todo lo que tengo que hacer
es presionar "Enviar".
Cariño, vuelve.

487
00:35:49,747 --> 00:35:52,958
- ¡Ay! ¡No!
- ¡Ey! ¡Ey!
Déjalos en paz.

488
00:36:01,842 --> 00:36:03,760
¡Hoo, joo, jojo, jojo!

489
00:36:03,844 --> 00:36:07,180
¡Vaya! Sí.

490
00:36:07,265 --> 00:36:09,349
Mi banco.

491
00:36:11,686 --> 00:36:13,603
Mwah!

492
00:36:13,688 --> 00:36:17,399
- Entonces, tienes una apuesta.
¿Con un tipo muerto?
- Mm-hmm.

493
00:36:17,483 --> 00:36:20,402
- Fresco.
-Emily. Sea cortés.

494
00:36:20,486 --> 00:36:23,822
Esperar. ¿Cómo puedes
haz una apuesta con un...
persona fallecida?

495
00:36:23,906 --> 00:36:26,324
Mira, esa es la parte
eso es complicado.

496
00:36:26,409 --> 00:36:28,827
Así que subes
con un amigo.

497
00:36:28,911 --> 00:36:31,955
¿Qué obtienes si nosotros
¿Aceptar esto?

498
00:36:32,039 --> 00:36:36,084
-Emily.
- No, está bien.
No sé.

499
00:36:36,168 --> 00:36:39,963
algo sobre
un regalo supremo o algo así.

500
00:36:40,047 --> 00:36:42,007
Pero no estás seguro
qué es eso.

501
00:36:42,091 --> 00:36:44,384
Sí, eso sobre
lo resume.

502
00:36:44,468 --> 00:36:47,178
Entonces, ¿qué obtenemos?
si aceptamos hacer esto?

503
00:36:47,263 --> 00:36:51,141
- Necesitamos dinero. cuanto
¿estás dispuesto a pagar?
- ¡Emilia!

504
00:36:51,225 --> 00:36:54,644
Lo lamento. vas a
Tengo que disculpar a mi hija.

505
00:36:54,729 --> 00:36:58,189
A veces ella tiende a ser
un poco franco.

506
00:37:02,153 --> 00:37:04,070
No puedo prometerte nada.

507
00:37:06,741 --> 00:37:08,783
Ahora, eso es mejor.

508
00:37:08,868 --> 00:37:12,162
Pero ¿y si
realmente lo hicimos...

509
00:37:14,206 --> 00:37:16,416
hacerse amigos?

510
00:37:28,763 --> 00:37:31,222
- Emily, no es educado...
- Shh.

511
00:37:38,397 --> 00:37:42,734
- ¿Entonces eres amigo de Jason?
- Sí, lo soy.

512
00:37:44,111 --> 00:37:46,696
¿Verdadero amigo?
Absolutamente.

513
00:37:46,781 --> 00:37:48,490
Promesa de meñique.

514
00:37:48,574 --> 00:37:51,117
Entonces, ¿cuánto tiempo llevas
¿Conoce al señor Stevens?

515
00:37:51,202 --> 00:37:55,121
Nos remontamos mucho tiempo atrás.
Somos así.

516
00:37:56,290 --> 00:37:58,291
Ahora bien, ¿dónde firmo?

517
00:37:59,418 --> 00:38:02,504
Y, eh,

518
00:38:02,588 --> 00:38:05,924
él no te ha prometido
cualquier compensación
por esta amistad?

519
00:38:06,008 --> 00:38:08,009
Míralo.

520
00:38:08,094 --> 00:38:11,304
¿Se parece
¿Tiene algo que ofrecer?

521
00:38:13,224 --> 00:38:15,350
Entonces, eh,

522
00:38:17,645 --> 00:38:20,563
esperas esta amistad
para continuar?

523
00:38:20,648 --> 00:38:24,192
Planeo conocer a Jason
por el resto de mi vida.

524
00:38:32,743 --> 00:38:36,079
Mañana... almuerzo al mediodía,
nuestro lugar habitual en el parque.

525
00:38:36,163 --> 00:38:38,873
Seguro.

526
00:38:41,001 --> 00:38:42,961
¡Un minuto, amigo!

527
00:38:43,045 --> 00:38:45,338
Me debes una.

528
00:38:52,179 --> 00:38:54,556
Emily. Esperar.

529
00:38:56,225 --> 00:38:59,477
Se remontan a un largo camino atrás,
¿no es así?

530
00:38:59,562 --> 00:39:04,023
Hubo un tiempo
cuando el señor hamilton
estaba bastante enfermo...

531
00:39:04,108 --> 00:39:06,359
y necesario
un trasplante de riñón.

532
00:39:06,444 --> 00:39:11,614
tu abuelo
salió de su camino
para ayudarlo a encontrar un donante.

533
00:39:11,699 --> 00:39:14,659
Incluso se podría decir, creo,
que el señor hamilton
vivo hoy...

534
00:39:14,743 --> 00:39:16,703
gracias a Red Stevens.

535
00:39:20,166 --> 00:39:22,083
Mmm.

536
00:39:23,878 --> 00:39:26,171
En el sótano
de este edificio,

537
00:39:26,255 --> 00:39:28,631
hay un pequeño apartamento
para un custodio.

538
00:39:28,716 --> 00:39:30,633
No se está utilizando en este momento.

539
00:39:30,718 --> 00:39:33,052
Tal vez te gustaría, um,
para echarle un vistazo?

540
00:39:37,641 --> 00:39:39,559
Gracias.

541
00:39:39,643 --> 00:39:43,563
jason, tienes
ningún concepto
del valor del dinero.

542
00:39:43,647 --> 00:39:48,401
El dinero siempre ha
estado disponible para ti,
como el aire que respiras.

543
00:39:48,486 --> 00:39:52,530
Te digo, vamos, uh,
revisar algunos aspectos destacados
de tu pasado reciente.

544
00:39:55,576 --> 00:39:59,913
Una suite de 25.000 dólares por noche
en París...

545
00:39:59,997 --> 00:40:04,125
con un chef personal
a quien le diste una fuerte propina.

546
00:40:04,210 --> 00:40:07,754
Recorrió la región de Burdeos
en globos aerostáticos con chofer.

547
00:40:07,838 --> 00:40:10,048
Eso fue asombroso.

548
00:40:10,132 --> 00:40:12,509
Una semana de heliesquí
en San Moritz.

549
00:40:12,593 --> 00:40:14,844
Una pequeña flota de coches exóticos.

550
00:40:14,929 --> 00:40:18,264
Lo último en todo,
incluidas las mujeres.

551
00:40:19,600 --> 00:40:21,726
Pero el pasado es el pasado,

552
00:40:21,810 --> 00:40:25,230
y me imagino
probablemente hayas tenido
un mes bastante duro.

553
00:40:29,610 --> 00:40:32,862
Bueno, ya era hora.
Muchas gracias.

554
00:40:32,947 --> 00:40:35,406
Y si alguna vez
Nos vemos de nuevo,

555
00:40:35,491 --> 00:40:37,450
será demasiado pronto.

556
00:40:51,840 --> 00:40:54,592
Bueno, viendo que nunca has
sostuvo uno de esos antes,

557
00:40:54,677 --> 00:40:56,594
Déjame explicarte qué es.

558
00:40:56,679 --> 00:41:00,473
Eso es un cheque de pago.
Eso es por lo que ganaste.
en el rancho de Gus.

559
00:41:00,558 --> 00:41:03,184
Por supuesto, el I.R.S.
Lo devastó primero.
Odio a esos tipos.

560
00:41:03,269 --> 00:41:05,228
en tu bolsillo
cada paso del camino.

561
00:41:05,312 --> 00:41:08,398
Empiezas en el negocio,
y luego tienes
para hacer una nómina.

562
00:41:08,482 --> 00:41:10,483
Y justo cuando piensas
vas a hacer un...

563
00:41:10,568 --> 00:41:13,236
Sr. Stevens, este es
el "Regalo de dinero", por favor.

564
00:41:13,320 --> 00:41:16,823
Sí, está bien. Lo siento.
Mírame.

565
00:41:16,907 --> 00:41:22,328
estoy continuando
sobre la muerte y los impuestos
incluso después de que esté muerto.

566
00:41:22,413 --> 00:41:25,873
Ahora tienes que tomar
ese dinero y... tanto
como lo necesitas tú mismo-

567
00:41:25,958 --> 00:41:29,419
gastarlo en alguien
experimentando un verdadero problema.

568
00:41:29,503 --> 00:41:31,546
¿Qué te pueden enseñar?

569
00:41:31,630 --> 00:41:33,840
Ponte tú mismo
en sus zapatos.

570
00:41:33,924 --> 00:41:37,051
Jason, ¿te gustariamos?
para cobrarlo por ti?

571
00:41:37,136 --> 00:41:39,053
Por favor.

572
00:41:40,139 --> 00:41:42,348
creo que te conocemos
bastante bien...

573
00:41:42,433 --> 00:41:45,101
que no necesitaremos
cualquier identificación

574
00:41:45,185 --> 00:41:47,395
¿Cómo lo sabrás?
¿Cómo lo gasté?

575
00:41:50,190 --> 00:41:52,191
Lo sabremos.

576
00:42:01,410 --> 00:42:03,369
Ey.

577
00:42:04,580 --> 00:42:06,497
yo no lo hice
tomar cualquier cosa.

578
00:42:06,582 --> 00:42:09,083
Nada. Nada.

579
00:42:21,597 --> 00:42:23,556
Oh, no.

580
00:42:24,767 --> 00:42:27,518
Excelente.

581
00:42:56,090 --> 00:42:58,091
Naturalmente.

582
00:42:58,175 --> 00:43:00,176
Una joven rubia
y su pequeña.

583
00:43:00,260 --> 00:43:02,261
Justo al final del pasillo.
Gracias.

584
00:43:02,346 --> 00:43:04,347
Llamando al Dr. Howard.
Doctor Howard.

585
00:43:04,431 --> 00:43:07,684
Llamando al Dr. Kline.
Dr. Kline.

586
00:43:07,768 --> 00:43:09,769
Llamando al Dr. Howard.

587
00:43:32,835 --> 00:43:35,628
¿Qué estás haciendo aquí?

588
00:43:37,840 --> 00:43:40,258
La viste.
Sí.

589
00:43:40,342 --> 00:43:42,176
¿Hablaste con ella?

590
00:43:47,433 --> 00:43:50,184
Entonces, ¿qué le pasa?
Eso depende.

591
00:43:50,269 --> 00:43:52,270
¿Sobre qué?
Sobre quién eres realmente.

592
00:43:54,189 --> 00:43:56,190
Quizás pueda ayudarte.

593
00:43:57,860 --> 00:44:00,528
Emily tiene leucemia.

594
00:44:00,612 --> 00:44:03,406
Pensamos
ella estaba en remisión después
su trasplante de médula ósea,

595
00:44:03,490 --> 00:44:06,451
pero un par
hace semanas...

596
00:44:06,535 --> 00:44:08,619
Su cuerpo comenzó
rechazar el trasplante.

597
00:44:12,750 --> 00:44:15,835
Lo lamento.

598
00:44:19,173 --> 00:44:21,090
Eh, oye.

599
00:44:22,342 --> 00:44:25,303
Uh, bueno, tienes que
Necesito dinero, ¿verdad?

600
00:44:25,387 --> 00:44:28,765
Ah, entonces eso es todo.
Ganaste tu apuesta
con tu abuelo rico.

601
00:44:28,849 --> 00:44:31,559
Has vuelto a salir de las calles.
Felicidades.
¿Qué es ahora?

602
00:44:31,643 --> 00:44:34,395
Eh, tengo
para regalar algo de dinero.

603
00:44:34,480 --> 00:44:38,357
Te estás volviendo menos misterioso
por minuto.

604
00:44:38,442 --> 00:44:41,277
Apuesto a que lo conseguirás
hasta el final de tu juego,
recoge tu dinero...

605
00:44:41,361 --> 00:44:43,821
y simplemente irse
hacia el atardecer.
No sé. Tal vez.

606
00:44:43,906 --> 00:44:47,950
Pero, Alexia, si puedo ayudarte,
¿Por qué no me dejas?

607
00:44:48,035 --> 00:44:52,163
Porque no... niño rico
me va a usar
o mi hija...

608
00:44:52,247 --> 00:44:54,207
para jugar un juego.

609
00:45:06,094 --> 00:45:09,222
Ella debe $1,600
en alquiler atrasado. Pagalo.

610
00:45:11,183 --> 00:45:16,229
Te faltan cien dólares.
Su cheque era por 1.500.

611
00:45:16,313 --> 00:45:19,899
Dile a Hamilton
Soy bueno para eso.
Sólo paga esa factura.

612
00:45:24,613 --> 00:45:29,116
- Tus otros cien.

613
00:45:29,201 --> 00:45:31,577
Bueno, presiona "Reproducir".

614
00:45:31,662 --> 00:45:34,747
Nuestras vidas deben ser vividas
no evitar problemas,

615
00:45:34,832 --> 00:45:38,835
pero dándoles la bienvenida
como desafíos
eso nos fortalecerá...

616
00:45:38,919 --> 00:45:42,255
para que podamos ser
victorioso en el futuro.

617
00:45:42,339 --> 00:45:47,343
Entonces, ahora que te he dado
el regalo del trabajo y los amigos
y el valor del dinero,

618
00:45:47,427 --> 00:45:49,428
descubramos
el regalo de la familia.

619
00:45:49,513 --> 00:45:51,514
Ahora bien, esto es difícil,

620
00:45:51,598 --> 00:45:53,933
pero mira si es parejo
remotamente posible...

621
00:45:54,017 --> 00:45:56,853
para obtener algo positivo
fuera de nuestra familia.

622
00:45:56,937 --> 00:46:00,314
ver si realmente saben
cómo contar sus bendiciones.

623
00:46:01,525 --> 00:46:03,442
si mis doctores
son remotamente precisos,

624
00:46:03,527 --> 00:46:06,028
Esta tarea podría incluso
caer en Acción de Gracias.

625
00:46:06,113 --> 00:46:08,614
Qué apropiado.

626
00:46:08,699 --> 00:46:11,742
Está bromeando, ¿verdad?

627
00:46:14,872 --> 00:46:18,124
Dr. Allen,
te buscan en O.B.

628
00:46:18,208 --> 00:46:21,377
Dr. Allen, por favor informe
a Obstetricia.

629
00:46:21,461 --> 00:46:24,547
- Oye, ¿dónde está la chica?
- ¿Quién, Emily?

630
00:46:24,631 --> 00:46:26,591
Ella está con Dios.

631
00:46:33,432 --> 00:46:36,809
Ah, ahí está mi mejor amigo.

632
00:46:38,812 --> 00:46:40,980
Escucha, sobre el otro día...

633
00:46:43,650 --> 00:46:47,570
Entonces, ahora sabes
todo sobre mi.

634
00:46:48,655 --> 00:46:51,532
No más misterios.

635
00:46:51,617 --> 00:46:55,119
Mira, lo siento mucho.
Callarse la boca.

636
00:46:55,203 --> 00:46:57,204
No seas patético.

637
00:47:00,000 --> 00:47:02,043
Me pregunto si él toma
pedidos anticipados.

638
00:47:02,127 --> 00:47:04,962
¿Para qué?

639
00:47:05,047 --> 00:47:07,590
Para mi lugar.

640
00:47:07,674 --> 00:47:10,176
Ya sabes, allá arriba.

641
00:47:10,260 --> 00:47:13,137
¿Qué piensas?
¿será como?

642
00:47:13,221 --> 00:47:15,431
Mariposas.

643
00:47:15,515 --> 00:47:17,683
Muchas mariposas.

644
00:47:18,727 --> 00:47:21,979
¿Sabías, Dios...?

645
00:47:22,064 --> 00:47:24,982
pinta todos los colores
en una mariposa
con sus dedos.

646
00:47:26,193 --> 00:47:29,236
no lo sabia
tu pensaste en
cosas así.

647
00:47:30,864 --> 00:47:34,116
Pienso en morir.

648
00:47:34,201 --> 00:47:38,079
hay algo
básicamente injusto
sobre una persona muriendo.

649
00:47:39,831 --> 00:47:41,832
Incluso odio la idea.

650
00:47:47,089 --> 00:47:49,507
Ya sabes, yo, eh...

651
00:47:49,591 --> 00:47:51,550
no se mucho
sobre Dios o-

652
00:47:53,011 --> 00:47:55,638
o Jesús.

653
00:47:55,722 --> 00:47:58,724
Pero puedo prometerte
que esos brazos
están destinados a ti.

654
00:48:03,981 --> 00:48:06,607
¿Qué va a pasar?
a mi mamá?

655
00:48:06,692 --> 00:48:08,859
Realmente no la odio,
ya sabes.

656
00:48:24,167 --> 00:48:26,252
¿Mencioné...?

657
00:48:28,714 --> 00:48:30,881
no me enfadaría
si la besaras?

658
00:48:36,096 --> 00:48:38,681
¿Crees que
tu mamá y yo...

659
00:48:38,765 --> 00:48:40,808
Está bien. Es oficial.

660
00:48:40,892 --> 00:48:44,103
Eres la persona más lenta.
que alguna vez he conocido.

661
00:48:44,187 --> 00:48:46,897
ustedes dos fueron hechos
el uno para el otro.

662
00:48:46,982 --> 00:48:48,899
yo sabia que
De vuelta en el parque.

663
00:48:48,984 --> 00:48:52,528
- En el parque,
Parecía un vagabundo.
- No nos engañemos.

664
00:48:52,612 --> 00:48:55,239
Eras un vagabundo.

665
00:48:55,323 --> 00:49:00,453
Entonces, ¿qué estás haciendo?
para el Día de Acción de Gracias?

666
00:49:05,667 --> 00:49:08,335
¿Señora Drummond?
Sí.

667
00:49:08,420 --> 00:49:12,089
Quiero enviar el de Emily.
gráficos y análisis de sangre
acude a un especialista....

668
00:49:12,174 --> 00:49:15,051
ver si o no
ella es candidata
para otro trasplante.

669
00:49:16,678 --> 00:49:20,848
Oh. Uh, ¿eso le dará
¿Tiene mejores posibilidades que la quimioterapia?

670
00:49:22,768 --> 00:49:26,312
Desafortunadamente,
la quimioterapia no es
va a ser suficiente.

671
00:49:28,607 --> 00:49:30,733
Lo lamento.

672
00:49:30,817 --> 00:49:32,735
Gracias.

673
00:50:18,782 --> 00:50:22,493
Así que cuando me enteré
estaba embarazada,

674
00:50:22,577 --> 00:50:26,497
él se estaba preparando
ir a la universidad y, uh,

675
00:50:26,581 --> 00:50:28,874
no queria nada
para interponerse en su camino.

676
00:50:31,044 --> 00:50:35,214
Y Emily... ella es...

677
00:50:37,884 --> 00:50:40,386
ella es la mejor decisión
que alguna vez hice.

678
00:50:44,641 --> 00:50:48,310
Entonces, aparentemente,

679
00:50:48,395 --> 00:50:51,397
alguien vino
y cubrí mi alquiler atrasado.

680
00:50:53,358 --> 00:50:56,318
¿Fuiste tú?

681
00:50:56,403 --> 00:50:58,237
Gracias.

682
00:51:01,616 --> 00:51:05,035
Tengo una pregunta para ti,
y espero no estar siendo
fuera de lugar aquí.

683
00:51:05,120 --> 00:51:07,496
Me preguntaba si te gustaría
para acompañarme en el Día de Acción de Gracias.

684
00:51:07,581 --> 00:51:10,624
Oh. Gracias.

685
00:51:10,709 --> 00:51:13,169
Es muy amable de tu parte preguntar,
pero no puedo.

686
00:51:13,253 --> 00:51:18,090
Eh, obviamente, Emily.
Me necesita aquí, así que...
Pero gracias.

687
00:51:18,175 --> 00:51:20,176
Bueno, es una lástima.
porque te lo estás perdiendo...

688
00:51:20,260 --> 00:51:23,846
en un espléndido ejemplo
de un americano demasiado rico...

689
00:51:23,930 --> 00:51:26,223
cosa disfuncional.

690
00:51:26,308 --> 00:51:28,684
- Es... Sí.
- Oh.

691
00:51:28,768 --> 00:51:32,229
Sabes, tengo
el sentimiento más extraño
Quizás lo hubiera disfrutado.

692
00:51:38,612 --> 00:51:40,905
¿Qué eres?
pensando en?

693
00:51:40,989 --> 00:51:42,907
Nada.

694
00:51:42,991 --> 00:51:45,784
estas pensando
sobre Jasón.

695
00:51:57,547 --> 00:51:59,465
Sí. el es raro,
¿no es así?

696
00:51:59,549 --> 00:52:01,550
Es un buen raro.

697
00:52:02,844 --> 00:52:05,262
Ya sabes, él,
eh, me invitó...

698
00:52:05,347 --> 00:52:08,140
a acción de gracias
con su familia.

699
00:52:09,517 --> 00:52:13,229
¿Ah, de verdad?
Sí. Por supuesto, le dije,
"Como sea, perdedor."

700
00:52:15,315 --> 00:52:19,318
Creo que deberías irte.
En absoluto.

701
00:52:22,030 --> 00:52:25,699
No soñaría con perderme
Acción de Gracias contigo.

702
00:52:28,536 --> 00:52:30,788
Entonces ¿por qué
¿Decides venir?

703
00:52:30,872 --> 00:52:35,292
Mi hija me desterró.
Oh.

704
00:52:35,377 --> 00:52:37,628
Así que te tengo por decreto.

705
00:52:37,712 --> 00:52:40,256
Mmm, conociendo a Emily...
por diseño.

706
00:52:40,340 --> 00:52:42,258
Misión cumplida.

707
00:52:42,342 --> 00:52:44,510
dos completamente
personas opuestas,

708
00:52:44,594 --> 00:52:46,971
quien no hubiera tenido
una oportunidad sin mi,

709
00:52:47,055 --> 00:52:49,598
destinado a hacer
unos a otros miserables.

710
00:52:55,397 --> 00:52:58,107
¿Estás bien, Jason?

711
00:52:58,191 --> 00:53:01,527
Oh. no me digas
nunca has estado
en un autobús antes.

712
00:53:15,792 --> 00:53:17,710
Guau.

713
00:53:17,794 --> 00:53:19,920
Prepárate.

714
00:53:20,005 --> 00:53:23,299
Jasón, en serio.

715
00:53:23,383 --> 00:53:27,094
Estoy dispuesto a apostar que lo son.
gente perfectamente normal.
¿Oh sí? ¿Cuánto cuesta?

716
00:53:27,178 --> 00:53:29,680
♪♪

717
00:53:46,614 --> 00:53:50,617
- ♪♪
- Esto es lindo.

718
00:53:51,703 --> 00:53:53,620
Gracias.

719
00:53:53,705 --> 00:53:57,791
Ya sabes, tenía mi firma
hacer una auditoría informal

720
00:53:57,876 --> 00:54:01,378
solo las finanzas
del lado público.

721
00:54:01,463 --> 00:54:04,590
Y todavía hay
varios cientos de millones
flotando por ahí.

722
00:54:06,176 --> 00:54:08,093
Bueno, lo conocías
mejor que yo.

723
00:54:08,178 --> 00:54:11,680
La mayoría de esas empresas
eran de propiedad privada.

724
00:54:11,765 --> 00:54:14,933
Tal vez deberíamos investigar
algunas de sus organizaciones benéficas favoritas.

725
00:54:15,018 --> 00:54:17,936
tienen que informar
grandes aportes.
Esa es una gran idea.

726
00:54:18,021 --> 00:54:21,106
Papi siempre fue un tonto
por una mano suplicante.

727
00:54:21,191 --> 00:54:25,778
Mmm. Desafortunadamente,
tienes razón.

728
00:54:25,862 --> 00:54:29,740
¿Y qué tipo de negocio?
¿Tu familia?
¿De dónde vienes, Alexia?

729
00:54:29,824 --> 00:54:32,701
Bueno, atención médica.

730
00:54:32,786 --> 00:54:34,870
Ay que maravilloso.

731
00:54:34,954 --> 00:54:37,456
Bueno, tenemos un ala.
en el hospital del centro.

732
00:54:37,540 --> 00:54:39,458
Un par de alas, creo.

733
00:54:39,542 --> 00:54:41,460
¿O es
un par de hospitales?

734
00:54:41,544 --> 00:54:43,962
Siempre lo olvido.

735
00:54:44,047 --> 00:54:46,715
mi hija
está recibiendo mucha atención
gracias a tu padre.

736
00:54:46,800 --> 00:54:49,218
Gran sector... atención sanitaria.

737
00:54:49,302 --> 00:54:53,097
Pequeño piso en el tercer cuarto,
pero a punto de dispararse.

738
00:54:53,181 --> 00:54:56,308
Bueno. me gustaria
proponer un brindis.

739
00:54:56,393 --> 00:55:00,646
Sí. El uno al otro.

740
00:55:00,730 --> 00:55:04,983
Por sufrir durante un año
de gran ajuste.

741
00:55:05,068 --> 00:55:07,152
Eh, discúlpeme.

742
00:55:07,237 --> 00:55:09,488
¿Alguien más parece darse cuenta?
huele un poco a...

743
00:55:09,572 --> 00:55:12,074
¿Piel de vaca aquí?

744
00:55:12,158 --> 00:55:17,246
y como son esos
acciones de pecado tuyas
haciendo, Jack?

745
00:55:17,330 --> 00:55:20,457
¿Qué hay de malo en un poco?
inversión en alcohol,
¿tabaco y armas de fuego?

746
00:55:20,542 --> 00:55:25,796
- ¿Por el hedor del petróleo?
- ¿Y qué pasa?
con aceite, muchas gracias?

747
00:55:25,880 --> 00:55:29,216
Mi dinero es igual de
verde en manhattan
como en cualquier otro lugar.

748
00:55:31,469 --> 00:55:36,640
Entonces, ¿quién obtiene
el resto de la finca?

749
00:55:37,976 --> 00:55:40,269
¿Sara?

750
00:55:40,353 --> 00:55:44,064
Bueno, no lo sé
nada sobre eso.

751
00:55:44,149 --> 00:55:47,276
Bueno, lo estabas
el último que hay ahí.

752
00:55:47,360 --> 00:55:51,071
No, no lo estaba.
Bueno, eso es sólo
ridículo, cariño.

753
00:55:51,156 --> 00:55:53,365
Cuando nos fuimos, estabas
el único que hay.

754
00:55:53,450 --> 00:55:58,203
Bueno, Jason también estaba allí.

755
00:55:59,581 --> 00:56:02,374
-Ah. Jasón.
Ilumínanos, Jason.

756
00:56:02,459 --> 00:56:04,501
Ciertamente no podrías
ha sido el indicado...

757
00:56:04,586 --> 00:56:07,129
que recibió la mayor parte
del patrimonio de Red.

758
00:56:07,213 --> 00:56:11,550
- ¿O lo eres tú?
- ¿Es por eso que insististe en que
reunirse para el Día de Acción de Gracias...

759
00:56:11,634 --> 00:56:14,928
para que puedas revelar
tu recién mejorado
fondo fiduciario para nosotros?

760
00:56:15,013 --> 00:56:19,475
Es Acción de Gracias.
Esperaba que tal vez pudiéramos
todos van alrededor de la mesa...

761
00:56:19,559 --> 00:56:22,019
y cada uno dice algo
por lo que estamos muy agradecidos.

762
00:56:27,484 --> 00:56:29,902
¿Estás drogado?
¿Jasón?
¿De nuevo?

763
00:56:31,988 --> 00:56:34,198
Bueno, aquí tienes un agradecimiento.

764
00:56:34,282 --> 00:56:37,576
No tenemos que aguantar
con la interminable letanía de papá
de citas cliché esta temporada.

765
00:56:37,660 --> 00:56:40,579
O hilado a mano,
sabiduría cornpone.

766
00:56:40,663 --> 00:56:43,665
¡Escuchar! ¡Escuchar!
♪♪

767
00:56:43,750 --> 00:56:46,168
¿Quién es ese?

768
00:56:46,252 --> 00:56:48,253
creo que trabaja
abajo en la tienda de videos.

769
00:56:48,338 --> 00:56:52,841
Bueno, Jason te lo dirá.
todo lo que necesitas saber sobre este hombre,

770
00:56:52,926 --> 00:56:56,345
este... querido difunto.

771
00:56:56,429 --> 00:56:58,347
Quiero decir, él más
que nadie aquí...

772
00:56:58,431 --> 00:57:01,350
tiene un hueso para elegir
con el tarde,
gran Red Stevens.

773
00:57:01,434 --> 00:57:05,437
Jason, solo puedo imaginarlo.
lo que acabas de pasar.

774
00:57:05,522 --> 00:57:09,483
- Nunca pude lograr que lo fueran.
agradecido por cualquier cosa tampoco.
- ¿Qué tienes?

775
00:57:09,567 --> 00:57:11,693
- ¡Ey!
¿Qué diablos es eso?

776
00:57:11,778 --> 00:57:16,114
- Está bien, devuélvemelo.
- Pásamelo.
Vamos.

777
00:57:16,199 --> 00:57:18,825
- ¡Devuélvemelo!
...y si lo logras,

778
00:57:18,910 --> 00:57:22,871
- Aquí. ¡Tómalo!
- Estarás un paso más cerca
a todo lo que tengo para ti.

779
00:57:22,956 --> 00:57:25,666
¿Qué es "todo lo que tengo para ti"?

780
00:57:25,750 --> 00:57:28,210
Es entre él y yo.
No es asunto tuyo.

781
00:57:28,294 --> 00:57:32,172
Tiene todo que ver con nosotros.
¡Es nuestro dinero!

782
00:57:32,257 --> 00:57:34,841
Entonces él te está haciendo trabajar
por tu herencia?

783
00:57:34,926 --> 00:57:38,554
Ya no, porque yo no
Creo que alguna vez podría ganar
en este.

784
00:57:38,638 --> 00:57:41,181
Alexia, vámonos.

785
00:57:42,267 --> 00:57:46,019
- Jasón. Esperar. ¡Esperar!
- ¡No!

786
00:57:46,104 --> 00:57:48,063
solo diles
lo que quieren escuchar.

787
00:57:48,147 --> 00:57:50,440
no tengo
para decirles cualquier cosa.

788
00:57:50,525 --> 00:57:53,819
Jason, vas a escuchar
de mi abogado
Lunes por la mañana.

789
00:57:53,903 --> 00:57:56,154
Sí. Ídem.
Cállate, Jack.

790
00:57:58,408 --> 00:58:00,409
Sois todos patéticos.

791
00:58:02,370 --> 00:58:05,664
Esperar.
Jason, más despacio.

792
00:58:05,748 --> 00:58:08,417
Aguanté eso durante años.
Yo fui parte de eso.

793
00:58:11,963 --> 00:58:14,923
que paso
a tu papa?

794
00:58:15,008 --> 00:58:17,801
Está muerto. ¿Qué más?
¿quieres saber?

795
00:58:18,803 --> 00:58:20,721
¿Cómo murió?

796
00:58:20,805 --> 00:58:23,515
la unica persona
quien realmente sabe
simplemente se lo llevó a la tumba.

797
00:58:25,143 --> 00:58:28,312
Jason, hay algo
siempre te quiero
para recordar, ¿vale?

798
00:58:28,396 --> 00:58:30,606
Cuando te conocí,
eras una persona sin hogar.

799
00:58:30,690 --> 00:58:34,026
Y hiciste amigos
con mi hija.

800
00:58:34,110 --> 00:58:36,445
Compartimos mantequilla de maní.
sándwiches con gelatina.

801
00:58:36,529 --> 00:58:38,989
Todo esto sin que yo lo sepa
cualquier cosa sobre tus antecedentes.

802
00:58:40,241 --> 00:58:44,911
Sí, bueno, el problema es,
ese soy yo ahí atrás.

803
00:58:44,996 --> 00:58:49,458
Sí, pero puedes
aléjate de todo eso.
Ya lo tienes.

804
00:58:49,542 --> 00:58:53,420
aprecio
lo que estás diciendo,
pero el dinero cambia las cosas.

805
00:58:53,504 --> 00:58:57,924
Te consigue cosas.
Es una... es una manera
para vivir la vida sin preocupaciones.

806
00:58:58,009 --> 00:59:01,887
- El dinero quita las preocupaciones.
- Sí, vi lo que el dinero puede hacer.

807
00:59:03,264 --> 00:59:05,182
Y tus preocupaciones...

808
00:59:05,266 --> 00:59:08,268
o lo que sea
quieres llamarlos...

809
00:59:08,353 --> 00:59:10,270
ellos no lo son
Vida o muerte, Jason.

810
00:59:10,355 --> 00:59:14,191
Está bien, lo siento.
pero estoy recibiendo mi herencia
Es una cuestión de vida o muerte.

811
00:59:14,275 --> 00:59:17,110
y lo sé
cuando digo eso, sueno
como si estuviera siendo un Stevens,

812
00:59:17,195 --> 00:59:19,112
y ser un Stevens
se trata de dinero.

813
00:59:19,197 --> 00:59:21,114
Pero no lo es. Es más.

814
00:59:33,628 --> 00:59:37,089
Entonces te lo devolveré
lo antes posible.

815
00:59:39,092 --> 00:59:41,093
¿Qué?

816
00:59:42,595 --> 00:59:44,930
Eh, el dinero que te debo...
los 1.600.

817
00:59:48,768 --> 00:59:50,769
Feliz Día de Acción de Gracias.

818
01:00:16,129 --> 01:00:18,130
Marieta Rubí.

819
01:00:20,383 --> 01:00:24,219
Desde el momento en que la conocí
en séptimo grado,

820
01:00:24,303 --> 01:00:26,471
ese era mi amor.

821
01:00:27,765 --> 01:00:29,766
ella no lo hizo
Aunque hazlo fácil.

822
01:00:29,851 --> 01:00:33,228
Me llevó hasta el final
hasta el octavo grado
para alcanzarla.

823
01:00:33,312 --> 01:00:35,689
Ella es hermosa.

824
01:00:35,773 --> 01:00:37,691
Sí.

825
01:00:37,775 --> 01:00:40,986
ella falleció
poco después de casarnos.

826
01:00:43,573 --> 01:00:45,574
Lo siento mucho.

827
01:00:48,077 --> 01:00:51,163
el mayor regalo
ella me dio...

828
01:00:51,247 --> 01:00:54,082
fue la voluntad de seguir adelante,

829
01:00:54,167 --> 01:00:56,168
para superar.

830
01:00:58,921 --> 01:01:01,882
Sabes, puede que tenga
Conocí a alguien yo mismo.

831
01:01:01,966 --> 01:01:05,427
Entonces cuídala.

832
01:01:05,511 --> 01:01:08,889
y convertirse
el hombre que se merece.

833
01:01:12,560 --> 01:01:14,561
Toma asiento.

834
01:01:16,022 --> 01:01:17,939
Ahora, como dije,

835
01:01:18,024 --> 01:01:21,359
tuve un sentimiento
ibas a pasar por aquí.

836
01:01:24,655 --> 01:01:29,326
Esa universidad a la que asististe...
¿Qué calificación recibió? ¿Número tres?

837
01:01:29,410 --> 01:01:31,411
Escuela del partido número tres
en el país.

838
01:01:33,039 --> 01:01:36,291
¿... ¿realmente
¿sabes aprender?

839
01:01:36,375 --> 01:01:39,211
Jason, cualquier proceso
vale la pena pasar...

840
01:01:39,295 --> 01:01:42,214
se volverá más duro
antes de que sea más fácil.

841
01:01:42,298 --> 01:01:45,675
Eso es lo que hace
aprendiendo un don,

842
01:01:45,760 --> 01:01:47,761
incluso si el dolor es tu maestro.

843
01:02:10,535 --> 01:02:12,786
No. No hay manera.

844
01:02:12,870 --> 01:02:15,789
En cualquier lugar menos allí.

845
01:02:15,873 --> 01:02:18,375
Sé lo que está tratando de hacer,
y no va a funcionar.

846
01:02:18,459 --> 01:02:20,794
Él puede tomar sus millones
a su tumba. No me importa.

847
01:02:20,878 --> 01:02:24,464
Lo que está tratando de hacer
es para tu beneficio,
no tu destrucción.

848
01:02:26,217 --> 01:02:28,802
Ya sabes, Hamilton,
Suenas igual que él.

849
01:02:28,886 --> 01:02:31,221
Pero adivina qué.
Tú no eres él.

850
01:02:32,265 --> 01:02:34,432
No lo sé, hijo.

851
01:02:34,517 --> 01:02:36,810
Tengo uno de sus riñones.

852
01:02:39,647 --> 01:02:42,148
Él ha estado ahí fuera.
durante horas.

853
01:02:42,233 --> 01:02:44,860
Sí. el tiene algunos
grandes decisiones que tomar.

854
01:02:44,944 --> 01:02:48,405
¿Crees que él
¿entrar o irse a casa?

855
01:02:51,325 --> 01:02:53,326
No tiene hogar.

856
01:02:53,411 --> 01:02:56,913
¡Tienes razón!
¡Ella te odia!

857
01:02:58,291 --> 01:03:02,002
- Lo sé.
- Entonces ¿por qué estás aquí?

858
01:03:02,086 --> 01:03:04,379
tengo que salir del pais
por un tiempo.

859
01:03:04,463 --> 01:03:06,798
Soy reacio a ir porque
de lo que estoy dejando atrás.

860
01:03:06,883 --> 01:03:09,134
¿Qué estás dejando atrás?

861
01:03:15,474 --> 01:03:19,144
Entonces tienes que irte.
Ahora sal de aquí.

862
01:03:21,147 --> 01:03:23,189
Lo arruinaste a lo grande,
ya sabes!

863
01:03:23,274 --> 01:03:28,570
Tuve que comerme un hospital de goma.
¡Pavo para Acción de Gracias!

864
01:03:33,576 --> 01:03:36,995
Será mejor que regreses
¡para Navidad!

865
01:04:24,377 --> 01:04:27,921
Incluso aquí abajo, pones
tu nombre en todo.

866
01:04:28,005 --> 01:04:30,840
¡Bienvenido! ¡Bienvenido!

867
01:04:30,925 --> 01:04:32,842
Jason Stevens.

868
01:04:32,927 --> 01:04:36,304
¡Oh! ¡Oh!
Qué bueno conocerte.

869
01:04:36,389 --> 01:04:38,473
Soy Bella.
Hola.

870
01:04:38,557 --> 01:04:43,186
¿Puedo ser el primero en mostrarte?
dentro de la biblioteca
¿Construyó tu abuelo?

871
01:04:45,314 --> 01:04:47,232
Sí, claro.
Ah, bien, bien.

872
01:04:51,320 --> 01:04:53,655
¿Dónde están todos los libros?

873
01:04:53,739 --> 01:04:56,324
Oh.
Bromeas.

874
01:04:56,409 --> 01:04:58,368
W-Con la gente.

875
01:04:59,870 --> 01:05:04,499
¿No es así?
en las grandes bibliotecas
de Los Estados Unidos?

876
01:05:07,878 --> 01:05:10,630
Los aldeanos esperan libros.

877
01:05:10,715 --> 01:05:12,674
Les traes libros nuevos.

878
01:05:12,758 --> 01:05:17,345
ellos estan esperando por ti
para recoger libros viejos.

879
01:05:17,430 --> 01:05:21,433
Intercambio. Biblioteca. ¿Sí?

880
01:05:25,896 --> 01:05:29,149
Básicamente,
Estoy en un país del tercer mundo...

881
01:05:29,233 --> 01:05:31,693
en una biblioteca al revés
sin libros.

882
01:05:32,820 --> 01:05:35,030
Y los libros que están aquí,
Ni siquiera puedo leer.

883
01:05:37,283 --> 01:05:39,284
Excelente.

884
01:05:42,621 --> 01:05:44,622
Mmm.

885
01:05:53,466 --> 01:05:57,385
esto lo encontré
cuando estaba limpiando su escritorio,

886
01:05:57,470 --> 01:06:00,180
una vez escuché
del fallecimiento de Red.

887
01:06:00,264 --> 01:06:02,307
Pensé que tal vez tú
quisiera conservar.

888
01:06:05,269 --> 01:06:07,395
Cuando le enviaste esto,

889
01:06:07,480 --> 01:06:11,232
lo mostró con orgullo
a todos nosotros.

890
01:06:11,317 --> 01:06:13,318
Luego la tragedia.

891
01:06:14,945 --> 01:06:16,946
Le rompió el corazón.

892
01:06:21,243 --> 01:06:23,411
Querido abuelo,

893
01:06:23,496 --> 01:06:25,455
¿Cómo está Ecuador?

894
01:06:25,539 --> 01:06:28,166
Te extraño mucho a ti y a papá.

895
01:06:28,250 --> 01:06:30,919
Ya sabes, mi cumpleaños
subiendo, y estaba pensando,

896
01:06:31,003 --> 01:06:33,296
en lugar de darme regalos
este año,

897
01:06:33,380 --> 01:06:35,799
¿podrías llevarme?
en uno de tus viajes?

898
01:06:35,883 --> 01:06:38,843
prometo que no lo haré
causar ningún problema.

899
01:06:38,928 --> 01:06:41,763
solo quiero verte
y papá de nuevo pronto.

900
01:06:41,847 --> 01:06:44,974
Vuelve a escribir, por favor.
Con cariño, Jasón.

901
01:07:02,034 --> 01:07:04,035
Hola.

902
01:07:19,176 --> 01:07:21,177
Un momento, por favor.

903
01:07:23,139 --> 01:07:25,223
tu miras
igual que tu padre.

904
01:07:28,310 --> 01:07:30,228
yo estuve aquí
la noche en que murió.

905
01:07:37,236 --> 01:07:39,237
Sucedió en esa montaña,
¿no?

906
01:07:42,616 --> 01:07:44,617
Llévame allí.
No puedes ir.

907
01:07:44,702 --> 01:07:46,619
ahora es la provincia
de los narcotraficantes.

908
01:07:46,704 --> 01:07:49,205
No lo entiendes.

909
01:07:49,290 --> 01:07:53,168
Yo te pagaré.
Bueno, algún día.

910
01:07:53,252 --> 01:07:56,963
Lo entiendo perfectamente.
Pero señor, sólo tengo
una vida.

911
01:07:57,047 --> 01:07:58,798
Sólo estás negociando ahora
¿no es así?

912
01:07:58,883 --> 01:08:04,345
Señor Stevens,
no quieres pagar
el precio que tomaría.

913
01:08:04,430 --> 01:08:07,390
nadie
quien va allí regresa.

914
01:08:11,562 --> 01:08:17,400
Nuestro invitado de honor,
¡Señor Jason Stevens!

915
01:08:17,484 --> 01:08:20,570
♪♪

916
01:08:26,285 --> 01:08:28,244
♪♪

917
01:08:33,876 --> 01:08:36,961
Ah.
Gracias.

918
01:08:37,046 --> 01:08:39,214
Tengo miedo de preguntar.

919
01:08:39,298 --> 01:08:41,799
Ah, te encantará.

920
01:08:41,884 --> 01:08:44,052
Es muy raro que pillemos uno.

921
01:08:44,136 --> 01:08:48,181
- El jefe va a hablar.
- Oh.

922
01:08:48,265 --> 01:08:51,142
♪♪

923
01:08:56,065 --> 01:08:59,108
Él dice que estamos aquí.
para celebrarte...

924
01:08:59,193 --> 01:09:02,862
y los que mantienen
la biblioteca Jay Stevens con vida.

925
01:09:02,947 --> 01:09:05,406
Oh, no, no, no,
no, no, no, no.

926
01:09:05,491 --> 01:09:09,577
No, no, no, no, no.
Debe estar equivocado.

927
01:09:09,662 --> 01:09:12,580
mi abuelo
fue muy generoso.
Todo lleva su nombre.

928
01:09:12,665 --> 01:09:17,543
No, es Jay Stevens.
Biblioteca conmemorativa.

929
01:09:29,640 --> 01:09:31,599
A mi padre.

930
01:09:31,684 --> 01:09:33,726
-Salud.
-Salud.

931
01:09:33,811 --> 01:09:36,813
♪♪
♪♪

932
01:09:39,650 --> 01:09:42,860
- Toma un poco más.

933
01:09:45,114 --> 01:09:47,615
-Salud.
-Salud.

934
01:09:47,700 --> 01:09:49,534
¡Salud!

935
01:09:49,618 --> 01:09:51,202
Salud.

936
01:10:41,378 --> 01:10:43,713
no puedes esperar
para encontrarlo sin mí.

937
01:10:44,715 --> 01:10:46,841
¿Cómo supiste que iría?

938
01:10:46,925 --> 01:10:49,719
Eres un Stevens,
¿no lo eres?

939
01:10:49,803 --> 01:10:52,430
Pensé que habías dicho
no pudiste llevarme.

940
01:10:54,016 --> 01:10:57,727
Mi propósito al venir a ti
fue una promesa que hice
al Señor Rojo...

941
01:10:59,730 --> 01:11:01,689
que tu podrías
aprender la verdad.

942
01:11:01,774 --> 01:11:03,858
el tenia un deseo
y un solo deseo...

943
01:11:03,942 --> 01:11:05,902
para pedirte perdón.

944
01:11:11,950 --> 01:11:14,494
dijo un dia
vendrías.

945
01:11:14,578 --> 01:11:16,537
Sólo entonces podrías
aprender la verdad.

946
01:11:16,622 --> 01:11:19,457
¡Detener! Detén el jeep.

947
01:13:10,527 --> 01:13:13,821
Había aprendido de un pueblo
en el siguiente valle...

948
01:13:13,906 --> 01:13:16,282
que tenía una plaga y necesitaba
suministros médicos.

949
01:13:18,035 --> 01:13:20,912
Pero él nunca entendió
por qué Red le prohibió ir.

950
01:13:20,996 --> 01:13:24,665
No hubo ninguna plaga.
No había ningún pueblo.

951
01:13:24,750 --> 01:13:27,460
¿Qué?

952
01:13:27,544 --> 01:13:31,214
Red quería presentar
Tu padre al negocio del petróleo.

953
01:13:31,298 --> 01:13:34,050
Pero tu padre...

954
01:13:34,134 --> 01:13:36,344
Estaba inquieto y aburrido.

955
01:13:36,428 --> 01:13:38,804
- No, no.
- Se escapó. Se escapó...

956
01:13:38,889 --> 01:13:41,265
y tomó un avión que tenía
No hay negocios.
No.

957
01:13:41,350 --> 01:13:45,520
Esto es lo que quería Red
para protegerte de. Hasta ahora.

958
01:13:45,604 --> 01:13:48,147
No puede haber culpa
por lo que pasó aquí.

959
01:13:48,232 --> 01:13:50,900
la pena por
la impulsividad de tu padre,

960
01:13:50,984 --> 01:13:53,110
desafortunadamente, fue una vida...

961
01:13:53,195 --> 01:13:55,613
El suyo.

962
01:14:12,506 --> 01:14:16,259
¿Americano?

963
01:14:43,537 --> 01:14:45,788
Ay.

964
01:15:50,979 --> 01:15:56,150
"Fue el mejor de los tiempos,
fue el peor de los tiempos,

965
01:15:56,234 --> 01:15:59,528
"Era la era de la sabiduría,

966
01:15:59,613 --> 01:16:02,406
era la edad
de necedad."

967
01:16:05,744 --> 01:16:08,287
¿No puedes encontrarlo?

968
01:16:08,372 --> 01:16:11,957
Pensamos que
él fue a buscar
para el lugar del accidente,

969
01:16:12,042 --> 01:16:14,377
que se encuentra en territorio sin ley.

970
01:16:14,461 --> 01:16:17,755
Lo siento. ¿Sitio del accidente?
Donde murió su padre.

971
01:16:19,508 --> 01:16:22,885
Bueno, quiero decir, es...
¿Está en algún peligro?

972
01:16:26,640 --> 01:16:28,557
Lo siento mucho.

973
01:16:33,480 --> 01:16:36,524
"Ni ames ni odies tu vida;

974
01:16:36,608 --> 01:16:40,027
"pero lo que vivas, vive bien,

975
01:16:40,112 --> 01:16:43,948
por largo o corto que sea
que los cielos lo permitan."

976
01:16:49,454 --> 01:16:51,455
Háblame de mi padre.

977
01:16:52,791 --> 01:16:56,794
En muchos sentidos,
era muy parecido a ti...

978
01:16:56,878 --> 01:17:01,674
inquieto, rebelde, enojado.

979
01:17:01,758 --> 01:17:04,593
creo que rojo
vi algo en él...

980
01:17:04,678 --> 01:17:08,389
que el no vio
en sus otros hijos...

981
01:17:08,473 --> 01:17:10,474
un incendio.

982
01:17:11,476 --> 01:17:15,146
el mismo fuego
él ve en ti.

983
01:17:24,406 --> 01:17:26,407
Todavía no te perdono.

984
01:18:06,239 --> 01:18:08,532
¿Amigo? Amigo, ¿estás aquí?

985
01:18:21,421 --> 01:18:24,632
¡No, no, no! ¡No! ¡No, no!
¡Por favor, no! puedo...
¡Puedo pagarte!

986
01:18:24,716 --> 01:18:26,884
- ¡Tengo dinero! ¡Por favor!

987
01:18:26,968 --> 01:18:29,053
- ¡Oh, Dios! ¡Dios! ¿Alguien
¿Entiendes lo que estoy diciendo?

988
01:19:41,835 --> 01:19:43,836
"Mueren." "Mueren."

989
01:19:47,173 --> 01:19:49,550
Muerte.

990
01:19:49,634 --> 01:19:51,635
Muerte.

991
01:20:57,535 --> 01:20:59,745
Ey. Ey.

992
01:20:59,829 --> 01:21:03,123
Ey. Shh.

993
01:21:03,208 --> 01:21:05,542
¿Puedes caminar?

994
01:21:06,586 --> 01:21:08,504
Sálvate a ti mismo.

995
01:21:08,588 --> 01:21:10,506
De ninguna manera.
Vamos.

996
01:21:22,227 --> 01:21:26,230
Vamos.

997
01:21:57,929 --> 01:22:00,597
Ey. Oh. Mmm.

998
01:22:00,682 --> 01:22:02,683
Qué vas a
haciendo aquí?

999
01:22:03,727 --> 01:22:05,728
Estaba muerto de miedo.

1000
01:22:07,522 --> 01:22:09,440
¿Dónde está Emily?

1001
01:22:09,524 --> 01:22:11,900
Ella está descansando.
Ella te verá mañana.

1002
01:22:11,985 --> 01:22:13,986
ustedes tienen
una buena navidad?

1003
01:22:14,070 --> 01:22:16,822
No teníamos uno.
¿Cómo podríamos?

1004
01:22:18,825 --> 01:22:22,995
¿Sabes que?
vamos a tener
uno fantástico el año que viene.

1005
01:22:23,079 --> 01:22:25,080
Prometo.

1006
01:22:29,794 --> 01:22:32,129
No tendremos un próximo año.

1007
01:22:47,771 --> 01:22:51,231
♪ Te dicen donde
tienes que irte ♪

1008
01:22:51,316 --> 01:22:56,987
♪ Te dicen cuando
tienes que irte ♪

1009
01:23:00,283 --> 01:23:02,951
♪ Te dicen qué
necesitas saber ♪

1010
01:23:03,036 --> 01:23:09,541
♪ decirte quién
necesitas serlo ♪

1011
01:23:11,628 --> 01:23:14,713
♪ Pero todo
dentro de ti lo sabes ♪

1012
01:23:14,798 --> 01:23:16,965
♪ Hay más de
lo que has oído ♪

1013
01:23:17,050 --> 01:23:21,011
♪ Hay mucho más
que conversaciones vacías ♪

1014
01:23:21,096 --> 01:23:23,305
♪ Lleno de palabras vacías ♪

1015
01:23:23,389 --> 01:23:25,474
♪ Y estás en llamas... ♪♪

1016
01:23:25,558 --> 01:23:30,604
los eventos
de ese día juega en mi mente
una y otra y otra vez.

1017
01:23:30,688 --> 01:23:32,439
Lo siento mucho.

1018
01:23:32,524 --> 01:23:35,859
Si tu padre no hubiera muerto
mientras trabajaba para mi...

1019
01:23:35,944 --> 01:23:37,861
por favor dame
una oportunidad de explicar.

1020
01:23:37,946 --> 01:23:42,658
Desde ese día, mi vida
se ha llenado de pena.

1021
01:23:44,035 --> 01:23:46,411
Es evidente que usted
Nunca me perdonarás.

1022
01:23:48,706 --> 01:23:51,291
No te culpo por esto.

1023
01:23:51,376 --> 01:23:53,836
También es algo
que no puedo hacer por mí mismo.

1024
01:23:55,588 --> 01:23:58,382
amaba a tu padre
tanto.

1025
01:23:58,466 --> 01:24:03,637
Un padre nunca debería haber
un niño les precede en la muerte.

1026
01:24:03,721 --> 01:24:07,766
es lo mas doloroso
experiencia imaginable.

1027
01:24:07,851 --> 01:24:09,852
Eh,

1028
01:24:11,479 --> 01:24:13,856
eso es suficiente por hoy,
caballeros.

1029
01:24:30,915 --> 01:24:32,958
Bienvenido de nuevo, extraño.

1030
01:24:33,042 --> 01:24:35,752
Ey.

1031
01:24:46,306 --> 01:24:48,223
Ta-da.

1032
01:24:48,308 --> 01:24:50,309
Aquí.

1033
01:24:57,108 --> 01:24:59,151
Guau.

1034
01:24:59,235 --> 01:25:01,403
Un regalo de "tienda de regalos del aeropuerto".

1035
01:25:01,487 --> 01:25:05,449
Qué pensativo.

1036
01:25:05,533 --> 01:25:07,451
viene
con agujas?

1037
01:25:10,413 --> 01:25:12,414
Oh...

1038
01:25:15,793 --> 01:25:19,004
Sí, puedes besarme.
aunque seas un chico.

1039
01:25:23,635 --> 01:25:25,636
Yo también te extrañé.

1040
01:25:27,138 --> 01:25:29,806
Lo que sea.
Vayamos al grano.

1041
01:25:30,892 --> 01:25:33,227
Realmente lo arruinaste
con nosotros esta Navidad.

1042
01:25:33,311 --> 01:25:36,146
Fui inevitablemente detenido.

1043
01:25:36,231 --> 01:25:38,148
Está bien, sí.

1044
01:25:38,233 --> 01:25:40,234
Quiero Navidad.

1045
01:25:43,488 --> 01:25:45,989
Quiero montar a caballo.

1046
01:25:47,325 --> 01:25:51,286
Oh, tengo como una semana o dos
me quedo con esta otra cosa,

1047
01:25:51,371 --> 01:25:53,914
pero, um, déjame hacer una llamada
y ya veremos...

1048
01:25:53,998 --> 01:25:55,999
Jasón.

1049
01:25:57,543 --> 01:25:59,544
Ahora.

1050
01:26:00,588 --> 01:26:02,506
Bueno.

1051
01:26:02,590 --> 01:26:06,551
Eso funciona para mí.
Disculpe, señor.
Soy Jason en la línea dos.

1052
01:26:06,636 --> 01:26:08,887
Oh, eh,
¿Me disculparán todos?

1053
01:26:08,972 --> 01:26:11,556
Tengo que atender esta llamada.

1054
01:26:14,519 --> 01:26:16,770
Adelante, Jasón.

1055
01:26:16,854 --> 01:26:19,398
Sr. Hamilton, mire. unidireccional
u otro, esto se acabó.

1056
01:26:19,482 --> 01:26:21,400
O estaba en Sudamérica
demasiado tiempo,

1057
01:26:21,484 --> 01:26:23,944
o se me pasó el plazo
o lo que sea,

1058
01:26:24,028 --> 01:26:26,697
pero lo que estoy a punto de hacer
es mucho más importante.

1059
01:26:26,781 --> 01:26:29,199
Y sé que no tienes ninguna razón
lo que sea para confiar en mí,

1060
01:26:29,284 --> 01:26:33,036
pero necesito pedir prestado
El jet de mi abuelo.

1061
01:26:34,038 --> 01:26:36,957
Y lo necesito ahora.

1062
01:26:37,041 --> 01:26:40,544
quiero llevarme a alexia
y Emily al rancho de Gus
para una Navidad tardía.

1063
01:26:40,628 --> 01:26:43,630
Jason, ¿sabes?
¿Qué estás haciendo?
Mira, no tengo control...

1064
01:26:43,715 --> 01:26:47,884
Uh, qué, um, Sr. Hamilton
lo que estaba diciendo era que, uh,

1065
01:26:47,969 --> 01:26:52,764
él estará enviando
El próximo regalo de Red en tu
Conversación.

1066
01:26:52,849 --> 01:26:54,975
tienes tus maletas
empacado en una hora,

1067
01:26:55,059 --> 01:26:58,020
y, eh, lo hará
tener el jet con combustible...

1068
01:26:58,104 --> 01:27:00,022
y listo para partir.
Gracias.

1069
01:27:00,106 --> 01:27:03,025
Esto significa mucho para mí.
Y Hamilton,

1070
01:27:03,109 --> 01:27:06,361
Prometo que voy a recuperar
todos esos pensamientos desagradables sobre
eres el Grinch.

1071
01:27:08,573 --> 01:27:11,283
Gracias de nuevo.
Feliz navidad.

1072
01:27:11,367 --> 01:27:14,828
♪ cascabeles, cascabeles
Jingle todo el camino ♪

1073
01:27:14,912 --> 01:27:18,081
♪ Oh, que divertido es montar.
en un trineo abierto de un solo caballo
Oye♪♪

1074
01:27:18,166 --> 01:27:20,083
¡Hola, Gus!

1075
01:27:23,046 --> 01:27:25,005
¿Qué es esto?
¿Nieve en Texas?

1076
01:27:25,089 --> 01:27:28,800
Lo habían traído en camión.
¡Ho, ho, ho!

1077
01:27:30,678 --> 01:27:33,055
Muy bien, Héctor.
¡golpéalo!

1078
01:27:36,267 --> 01:27:38,810
- Feliz navidad.
- Gus, ella es Emily.

1079
01:27:38,895 --> 01:27:41,605
Hola emily. Bienvenido.
Alexia.

1080
01:27:41,689 --> 01:27:44,524
Hola.
alexia,
¿Cómo estás?

1081
01:27:44,609 --> 01:27:46,693
Y ahí está.
Ey.

1082
01:27:46,778 --> 01:27:49,571
Iré por tus maletas.

1083
01:28:05,129 --> 01:28:08,215
Ya veo por qué elegiste
este lugar.

1084
01:28:08,299 --> 01:28:10,300
Ojalá pudiera
tomar el crédito.

1085
01:28:10,385 --> 01:28:13,637
Emily dijo que su deseo era ir.
montar a caballo contigo.

1086
01:28:14,847 --> 01:28:16,765
¿Qué?

1087
01:28:16,849 --> 01:28:19,059
emily...

1088
01:28:19,143 --> 01:28:21,144
¿Qué? ¿Qué ocurre?

1089
01:28:23,815 --> 01:28:25,816
Ella es...

1090
01:28:26,818 --> 01:28:29,152
Le tienen terror a los caballos.

1091
01:28:31,155 --> 01:28:33,156
Yo soy el que ama los caballos.

1092
01:28:36,828 --> 01:28:38,787
Oh, Jasón,
es tan hermoso

1093
01:28:38,871 --> 01:28:40,872
Gracias.
Gracias.

1094
01:29:03,479 --> 01:29:05,814
Bueno, esto es lo que yo era
contándote acerca de.

1095
01:29:05,898 --> 01:29:08,567
Bonita, ¿eh?
Es hermoso.

1096
01:29:10,528 --> 01:29:13,155
Oye, ven aquí.
Quiero mostrarte algo.

1097
01:29:13,239 --> 01:29:15,240
¿Estarás bien, cariño?

1098
01:29:32,216 --> 01:29:34,134
alexia,

1099
01:29:34,218 --> 01:29:37,888
hay algo
necesito hacer.
¿Qué?

1100
01:29:37,972 --> 01:29:39,890
Para Emily.

1101
01:29:46,189 --> 01:29:48,106
Y ahora para mí.

1102
01:29:51,819 --> 01:29:53,737
Y Gus.

1103
01:29:58,951 --> 01:30:00,911
¿Qué tal eso?

1104
01:30:20,389 --> 01:30:23,183
Cuando logré mis sueños,
era como volver a casa...

1105
01:30:23,267 --> 01:30:25,560
a un lugar
Nunca había estado antes.

1106
01:30:25,645 --> 01:30:27,604
No conoces ese sentimiento,
¿tú?

1107
01:30:28,940 --> 01:30:31,316
Los primeros regalos
te he dado
han sido prácticos.

1108
01:30:31,400 --> 01:30:35,362
Aparece, haz esto, haz aquello.

1109
01:30:35,446 --> 01:30:39,449
Y entonces empezaron los regalos.
necesitando que usted proporcione su opinión.

1110
01:30:39,534 --> 01:30:41,660
Necesitaban intuición.

1111
01:30:41,744 --> 01:30:44,913
Aun así, la persona promedio
está demasiado cargado.

1112
01:30:44,997 --> 01:30:49,125
Jason, necesitas ser libre.
libre para soñar.

1113
01:30:49,210 --> 01:30:53,046
tienes que subir
con un sueño, luego actúa en consecuencia.

1114
01:30:53,130 --> 01:30:57,467
Jason, este es el momento
para que sueñes.

1115
01:31:05,142 --> 01:31:07,936
estas pensando
sobre mariposas?

1116
01:31:08,020 --> 01:31:11,106
No, Jasón,
Estoy mirando las estrellas.

1117
01:31:11,190 --> 01:31:15,277
Ya sabes,
Yo preparé todo esto...

1118
01:31:15,361 --> 01:31:18,071
porque pensé que querías
montar a caballo,

1119
01:31:18,155 --> 01:31:20,115
no tu mamá.

1120
01:31:20,199 --> 01:31:23,702
Sea real. Los caballos son
maloliente y sudoroso.

1121
01:31:27,582 --> 01:31:30,584
Entonces, cariño,
cual es tu sueño?

1122
01:31:30,668 --> 01:31:33,670
si pudieras soñar
de cualquier cosa... cualquier cosa...

1123
01:31:34,672 --> 01:31:36,673
¿cual seria tu sueño?

1124
01:31:37,883 --> 01:31:40,719
¿Mi sueño?

1125
01:31:40,803 --> 01:31:43,179
Mi sueño era un día perfecto.

1126
01:31:45,016 --> 01:31:48,018
Y apenas lo estoy terminando.

1127
01:31:48,102 --> 01:31:52,522
Mi sueño era ser
con la gente que amo,

1128
01:31:52,607 --> 01:31:55,817
que se aman,
que me ame.

1129
01:32:11,584 --> 01:32:14,044
¿Y tú, Jason?

1130
01:32:15,046 --> 01:32:17,047
¿Cuál es tu sueño?

1131
01:32:19,592 --> 01:32:22,886
No sé.

1132
01:32:24,555 --> 01:32:28,308
Desde que tengo memoria,
Todo lo que quería hacer era divertirme.

1133
01:32:30,603 --> 01:32:32,604
Ahora no tengo ni idea.

1134
01:32:34,065 --> 01:32:37,067
Está bien.
Los chicos no tienen ni idea.

1135
01:32:39,153 --> 01:32:41,821
Oye, tienes que saber esto.

1136
01:32:43,115 --> 01:32:45,283
Incluso si no lo haces
ten un sueño propio,

1137
01:32:45,368 --> 01:32:47,285
tú me diste el mío.

1138
01:32:47,370 --> 01:32:49,621
eso cuenta
por algo.
Mmm.

1139
01:32:51,290 --> 01:32:53,291
Por supuesto.

1140
01:32:59,131 --> 01:33:02,425
Mírala.
¿No es hermosa?

1141
01:33:04,512 --> 01:33:07,263
Quiero decir, excepto por
su elección en lápiz labial.

1142
01:33:09,350 --> 01:33:13,228
Pero tienes que admitir,

1143
01:33:13,312 --> 01:33:16,940
incluso si no tienes nada
otra persona fuera del trato excepto ella,

1144
01:33:17,024 --> 01:33:19,401
seguirías siendo un gran ganador.

1145
01:33:24,699 --> 01:33:29,202
No lo arruines. Conociéndote,
es probable que lo hagas.

1146
01:33:35,376 --> 01:33:37,627
Feliz Navidad, Jason.

1147
01:33:44,301 --> 01:33:46,302
Feliz navidad.

1148
01:33:52,059 --> 01:33:54,477
Hasta ahora,
Sólo he existido.

1149
01:33:55,479 --> 01:33:57,439
Yo tengo...

1150
01:33:58,816 --> 01:34:00,775
He vagado por la vida
día a día,

1151
01:34:00,860 --> 01:34:03,820
pensando que
eso fue suficiente.

1152
01:34:03,904 --> 01:34:06,990
Y sinceramente no lo sé
si tengo mi propio sueño.

1153
01:34:09,034 --> 01:34:12,662
Pero sé que puedo ayudar
otros cumplen los suyos. Lo sé.

1154
01:34:18,419 --> 01:34:20,712
Jason, ¿podrías disculparnos?
por unos minutos?

1155
01:34:22,631 --> 01:34:24,632
Hamilton y socios.

1156
01:34:34,018 --> 01:34:39,981
Hemos deliberado y evaluado
si tu respuesta es o no...

1157
01:34:40,065 --> 01:34:44,444
se ajusta a lo expresado
deseos de Red Stevens,

1158
01:34:44,528 --> 01:34:48,490
y encontramos
que tu respuesta lo hace.

1159
01:34:48,574 --> 01:34:53,995
Por lo tanto, estamos liberando
una cantidad asignada
para ti en este momento.

1160
01:34:55,206 --> 01:34:58,124
Eso es, eh,

1161
01:34:58,209 --> 01:35:03,379
100 millones de dólares para ver
lo que quieras.

1162
01:35:05,883 --> 01:35:09,969
Todos nosotros aquí en la firma.
Quiero felicitarte, Jason,

1163
01:35:10,054 --> 01:35:11,971
por aguantar,

1164
01:35:12,056 --> 01:35:15,141
aguantando algunos
condiciones muy duras...

1165
01:35:15,226 --> 01:35:17,644
y prevaleciente.

1166
01:35:17,728 --> 01:35:19,729
Felicitaciones, Jason.

1167
01:35:26,403 --> 01:35:28,321
¿Entonces eso es todo?

1168
01:35:28,405 --> 01:35:31,783
Sí, yo... eso creo.

1169
01:35:31,867 --> 01:35:34,994
No, no me malinterpretes.
No es la cantidad.

1170
01:35:35,079 --> 01:35:37,080
Es, eh...

1171
01:35:39,166 --> 01:35:41,167
Es solo-

1172
01:35:41,252 --> 01:35:43,253
No lo sé. yo estaba...

1173
01:35:43,337 --> 01:35:45,296
esperando un diferente
sentimiento o...

1174
01:35:47,550 --> 01:35:49,551
algo.

1175
01:35:51,303 --> 01:35:55,598
creo que eso es
porque ahora tu...

1176
01:35:55,683 --> 01:35:57,600
eres una persona diferente.

1177
01:35:59,436 --> 01:36:02,063
Y, eh...
Y no,

1178
01:36:02,147 --> 01:36:04,148
no cobraremos
ese cheque por ti.

1179
01:36:07,778 --> 01:36:10,864
Bien, entonces él es el mejor.
arquitecto de la ciudad.
Genial.

1180
01:36:10,948 --> 01:36:13,491
dile que quiero
una reunión con él
el lunes a primera hora de la mañana.

1181
01:36:13,576 --> 01:36:16,536
♪♪
¿Y cuánto es eso?

1182
01:36:16,620 --> 01:36:18,830
quiero recorrer esa propiedad
lo antes posible.

1183
01:36:18,914 --> 01:36:23,126
Oh, eso es asombroso.
Tendremos una reunión en el banco.
¿En, digamos, qué, un mes?

1184
01:36:23,210 --> 01:36:25,628
Eso dependería de cómo
Muchos vehículos estabas hablando.

1185
01:36:25,713 --> 01:36:28,131
Lo lamento.
¿Puedes aguantar?
Ciertamente.

1186
01:36:28,215 --> 01:36:31,467
¿Sí?
Sr. Stevens,
una... una jovencita que quiere verte.

1187
01:36:31,552 --> 01:36:33,469
Excelente. Envíala arriba.
Bueno.

1188
01:36:33,554 --> 01:36:35,722
Lo lamento.
¿Será un gran número de...?

1189
01:36:35,806 --> 01:36:37,724
Sí, habrá
muchos autos.

1190
01:36:37,808 --> 01:36:40,935
Está bien, tendremos que
miralo y te aviso.
Bien, gracias.

1191
01:36:41,020 --> 01:36:43,021
De nada.

1192
01:36:44,023 --> 01:36:46,024
♪♪

1193
01:36:54,992 --> 01:36:58,620
Oh, me gusta la remodelación.

1194
01:37:00,664 --> 01:37:03,124
¿Dónde has estado?

1195
01:37:03,208 --> 01:37:05,209
Dentro y fuera de prisión.

1196
01:37:05,294 --> 01:37:08,129
Mmm.
Es bueno escucharlo.

1197
01:37:09,173 --> 01:37:11,758
Sin tatuajes visibles.

1198
01:37:11,842 --> 01:37:13,968
Te extrañé.
Mmm.

1199
01:37:15,888 --> 01:37:18,014
- ¿Qué es esto?
- Ah, no es nada.

1200
01:37:19,058 --> 01:37:20,975
Es un bonito número redondo.

1201
01:37:21,060 --> 01:37:24,604
De alguna manera no creo que lo hagas
tener más tarjeta de crédito
problemas, ¿quieres?

1202
01:37:24,688 --> 01:37:27,732
Ya sabes,
Todavía me debes una cena.

1203
01:37:27,816 --> 01:37:29,734
¿Cómo podría olvidarlo alguna vez?

1204
01:37:30,819 --> 01:37:32,820
Te extrañé.

1205
01:37:36,867 --> 01:37:38,868
creo que todavía
Recuerda mi camino.

1206
01:37:38,953 --> 01:37:40,954
¿Por qué no me conoces?
en unos minutos?

1207
01:37:41,038 --> 01:37:44,540
♪♪

1208
01:37:49,797 --> 01:37:51,714
Qué pintoresco.

1209
01:37:51,799 --> 01:37:53,800
Mmm.

1210
01:37:57,972 --> 01:38:00,139
¿Jasón?
¿A dónde fuiste?

1211
01:38:03,143 --> 01:38:07,146
♪♪

1212
01:38:21,495 --> 01:38:24,872
¿Debo seguir?
la limusina corriendo,
¿Señor Stevens?

1213
01:38:24,957 --> 01:38:26,582
Quizás no.

1214
01:38:29,920 --> 01:38:33,214
Ah, señor Hamilton, señorita Hastings,
Estoy tan feliz de que hayas venido.

1215
01:38:33,298 --> 01:38:36,843
Jason, ¿qué está pasando?

1216
01:38:36,927 --> 01:38:38,928
Toma asiento.
Por favor. Insisto.

1217
01:38:44,435 --> 01:38:48,438
Gracias a todos por
acompañándome hoy. ¿Puedo
dirige tu atención a...

1218
01:38:51,900 --> 01:38:53,818
Se llama La casa de Emily.

1219
01:38:53,902 --> 01:38:57,613
es por una docena o mas
familias que experimentan
desafíos de salud extraordinarios.

1220
01:38:57,698 --> 01:39:02,326
Ahora, por aquí
serán las viviendas.

1221
01:39:02,411 --> 01:39:04,787
son parte de
el mismo complejo,
todavía viviendas individuales.

1222
01:39:04,872 --> 01:39:08,708
Las familias van a
poder vivir juntos
mientras enfrentan sus problemas.

1223
01:39:08,792 --> 01:39:11,085
Ahora, obviamente, hay
Habrá mucho estacionamiento.

1224
01:39:11,170 --> 01:39:14,672
Por aquí va a estar
un estado del arte
centro de empleo...

1225
01:39:14,757 --> 01:39:17,633
atender a los padres,
solteros o casados, que necesitan
para obtener algún tipo de ingreso...

1226
01:39:17,718 --> 01:39:19,761
mientras su hijo
se somete a tratamiento.

1227
01:39:19,845 --> 01:39:23,723
Ahora, en este
hospital de última generación...

1228
01:39:23,807 --> 01:39:27,435
Disculpe.
¿Qué falta?

1229
01:39:27,519 --> 01:39:29,604
Oh sí.
una iglesia,

1230
01:39:29,688 --> 01:39:32,398
un centro de culto.

1231
01:39:32,483 --> 01:39:34,400
¿Cuanto cuesta esto?
va a costar?

1232
01:39:34,485 --> 01:39:37,403
Si miras el prospecto
frente a ti, página 5.

1233
01:39:37,488 --> 01:39:40,656
El desembolso inicial total
serán 350 millones de dólares.

1234
01:39:40,741 --> 01:39:45,578
Tu parte será asegurar
la financiación y un préstamo
Garantía de 250 millones.

1235
01:39:45,662 --> 01:39:48,289
voy a ser
poniendo el primero
100 millones de mi propio dinero.

1236
01:39:48,373 --> 01:39:53,169
Sr. Stevens, todo esto está bien.
y bien. Hicimos negocios con
tu abuelo durante muchos años.

1237
01:39:53,253 --> 01:39:57,632
Disculpe. lo siento
por interrumpir, pero no lo hice
Expresa esto como una pregunta.

1238
01:39:57,716 --> 01:40:02,011
Vas a hacer esto.
Hiciste tanto de mi
abuelo en un año típico.

1239
01:40:02,096 --> 01:40:06,557
- Y, señores,
este proyecto tiene...

1240
01:40:06,642 --> 01:40:09,977
todos los recursos del
El bufete de abogados de Hamilton lo respalda.
¿Sí? Ah, yo...

1241
01:40:10,062 --> 01:40:14,524
Pro bono, como estoy seguro
tú también lo estarás.

1242
01:40:15,776 --> 01:40:18,569
Resume los detalles para mí,
¿Quieres, Hamilton?

1243
01:40:18,654 --> 01:40:21,030
- Mi placer.
- Gracias a todos. Te lo agradezco.

1244
01:40:25,077 --> 01:40:27,411
¡Ey! ¡Vaya!

1245
01:40:27,496 --> 01:40:29,539
Vamos, vamos,
¡Vamos, vamos!

1246
01:41:18,881 --> 01:41:20,882
Ella quería que yo estuviera allí.

1247
01:41:23,010 --> 01:41:25,094
Era muy importante para ella.

1248
01:41:28,015 --> 01:41:30,349
Ella quería que yo estuviera allí.

1249
01:42:37,501 --> 01:42:41,796
Jasón, Alexia,
como alcalde de Charlotte,

1250
01:42:41,880 --> 01:42:45,383
es mi gran honor
y privilegio de presidir...

1251
01:42:45,467 --> 01:42:48,970
el suelo rompiendo
para la casa de Emily.

1252
01:42:49,054 --> 01:42:52,765
Pero también es un día triste,

1253
01:42:52,849 --> 01:42:58,354
en eso el tocayo
y la inspiración
por este increíble proyecto...

1254
01:42:58,438 --> 01:43:00,982
no está aquí con nosotros hoy.

1255
01:43:02,025 --> 01:43:05,403
Pero su espíritu
siempre estará con todos nosotros.

1256
01:43:10,200 --> 01:43:12,201
Jasón, Alexia.

1257
01:43:22,754 --> 01:43:24,672
Muchas gracias.

1258
01:43:24,756 --> 01:43:28,384
Gracias.

1259
01:43:35,684 --> 01:43:39,312
Estoy muy orgulloso del hombre
te has convertido.

1260
01:43:39,396 --> 01:43:42,106
Gracias en gran parte a ti.

1261
01:43:42,190 --> 01:43:45,151
Nos vemos en mi oficina tan pronto
como sea posible, ¿quieres?

1262
01:43:45,235 --> 01:43:48,529
tengo un asunto mas
Necesito discutir.
Por supuesto.

1263
01:43:51,658 --> 01:43:55,161
Entendemos que fuiste
fuera de los límites
de nuestras instrucciones...

1264
01:43:55,245 --> 01:43:57,955
con uno de esos regalos.

1265
01:43:58,040 --> 01:43:59,957
¿Qué?

1266
01:44:00,042 --> 01:44:02,585
No me digas "qué".
¿Sabes qué?
Estoy hablando de.

1267
01:44:13,472 --> 01:44:17,933
Señorita Hastings, ¿podría...
despedir a todos, por favor?
Oh. Sí, señor.

1268
01:44:36,453 --> 01:44:38,829
Durante el curso
de varios días,

1269
01:44:38,914 --> 01:44:41,290
este investigador
presenciado personalmente
y grabó el tema...

1270
01:44:41,375 --> 01:44:46,253
ya que cometió varios
infracciones de delitos menores
por lo que nunca fue citado.

1271
01:44:49,091 --> 01:44:52,635
Sin embargo, ilegal
actividades ocurrieron.

1272
01:44:53,720 --> 01:44:56,972
mendicidad,
al borde del asalto,

1273
01:45:00,102 --> 01:45:04,438
robar propiedad privada,
reventa de artículos robados,

1274
01:45:08,443 --> 01:45:12,154
venta ambulante
sin permiso,

1275
01:45:12,239 --> 01:45:14,156
cruzar imprudentemente.

1276
01:45:14,241 --> 01:45:18,744
es la opinion
de este investigador que
el sujeto es un réprobo...

1277
01:45:18,829 --> 01:45:22,623
y no es capaz de completar
los 12 regalos dispuestos
en el testamento de Red Stevens.

1278
01:45:22,707 --> 01:45:24,458
Ya es suficiente, señorita Hastings.

1279
01:45:24,543 --> 01:45:27,670
Un placer, Sr. Hamilton.

1280
01:45:27,754 --> 01:45:32,675
Jason, si llegaste hasta aquí,
Tenía un mensaje final.

1281
01:45:50,402 --> 01:45:52,736
Jasón.
¿Sí?

1282
01:45:54,531 --> 01:45:57,199
tu regalaste
¿Los 100 millones de dólares?
¿Todo eso?

1283
01:45:59,286 --> 01:46:02,288
Sí, ¿y qué?
Bueno, si eres
parado aquí ahora,

1284
01:46:02,372 --> 01:46:07,501
significa que
no sólo lo has logrado
al recibir todos mis regalos,

1285
01:46:07,586 --> 01:46:11,046
pero lo he hecho más allá
los límites que he puesto.

1286
01:46:12,883 --> 01:46:16,385
Supongo que eso significa
que yo también lo he conseguido.

1287
01:46:18,597 --> 01:46:21,223
lo que no pude
lograr en la vida,

1288
01:46:21,308 --> 01:46:23,559
Lo he hecho en la muerte.

1289
01:46:25,020 --> 01:46:29,773
Mientras tu estes
Sigo vivo, yo también lo estaré.

1290
01:46:33,069 --> 01:46:35,029
Te amo, hijo.

1291
01:46:35,113 --> 01:46:36,947
Yo también te amo.

1292
01:46:40,327 --> 01:46:42,411
Adiós, Jason.

1293
01:47:31,628 --> 01:47:34,755
"Como albacea del patrimonio
de Stevens Rojo,

1294
01:47:34,839 --> 01:47:37,383
"Por la presente ejecuto
y de lo contrario asignar...

1295
01:47:37,467 --> 01:47:42,137
"completa y controladora
interés para Jason Stevens...

1296
01:47:42,222 --> 01:47:44,515
"el saldo del patrimonio de Red,

1297
01:47:45,850 --> 01:47:49,061
"incluidas todas las participaciones,
cartera de inversiones...

1298
01:47:49,145 --> 01:47:52,731
"y los intereses extraterritoriales,

1299
01:47:52,816 --> 01:47:57,945
totalizando en exceso
de dos mil millones de dólares."

1300
01:47:59,781 --> 01:48:04,493
Dependiendo de los precios de la OPEP
y moneda extranjera
fluctuaciones, por supuesto.

1301
01:48:17,966 --> 01:48:20,551
Necesito un abogado para unos
ideas de negocio que tengo,

1302
01:48:20,635 --> 01:48:22,553
algunos todavía
en la etapa del sueño.

1303
01:48:22,637 --> 01:48:24,555
¿Cuándo lo harías?
te gustaria conocer?

1304
01:48:24,639 --> 01:48:26,849
¿Encontrarse? Demonios, estás contratado.

1305
01:48:26,933 --> 01:48:29,852
Señor, ¿está seguro de que
¿No te gustaría conocernos primero?

1306
01:48:29,936 --> 01:48:33,439
Estabas en la cima de tu
clase de derecho, ¿no?

1307
01:48:33,523 --> 01:48:35,774
Sí, señor.
Entonces eres mi abogado.

1308
01:48:35,859 --> 01:48:39,194
Ahora sigamos con ello.
Tenemos un mundo que conquistar.

1309
01:48:50,624 --> 01:48:54,084
¿Crees que soy viejo?
¿Señorita Hastings?

1310
01:48:54,169 --> 01:48:56,211
Mmmm.

1311
01:48:56,296 --> 01:49:01,425
Bueno, creo
ya es hora de que me jubile
de este despacho de abogados.

1312
01:49:04,262 --> 01:49:07,556
¿Qué harás?
¿Señor Hamilton?

1313
01:49:09,809 --> 01:49:11,977
ir a trabajar
con Jason Stevens.

1314
01:49:14,564 --> 01:49:16,607
Cambia el mundo.
Mmm.

1315
01:49:21,738 --> 01:49:25,741
Hola.

1316
01:49:25,825 --> 01:49:28,243
♪ Algo cambió dentro de mí ♪

1317
01:49:28,328 --> 01:49:32,998
♪ se abrió de par en par
todo derramado ♪

1318
01:49:33,083 --> 01:49:37,753
♪ Hasta que no tuve dudas ♪

1319
01:49:37,837 --> 01:49:42,174
♪ Que algo cambió ♪

1320
01:49:42,258 --> 01:49:44,259
Gracias.

1321
01:49:45,929 --> 01:49:48,180
♪Nunca lo hubiera creído♪

1322
01:49:48,264 --> 01:49:53,185
♪ Hasta que lo sentí
en mi propio corazón ♪

1323
01:49:53,269 --> 01:49:56,772
♪ En lo más profundo ♪

1324
01:49:57,774 --> 01:50:02,027
♪ La curación llegó ♪

1325
01:50:02,112 --> 01:50:05,114
♪♪

1326
01:50:06,908 --> 01:50:10,494
♪ Y no puedo hacerlo ♪

1327
01:50:10,578 --> 01:50:14,164
♪ Y no puedo fingir ♪

1328
01:50:14,249 --> 01:50:18,836
♪ Y no puedo permitírmelo
Pero es mío ♪

1329
01:50:18,920 --> 01:50:21,714
entonces quiero
para darte un regalo-

1330
01:50:21,798 --> 01:50:26,802
una serie de regalos
conduciendo a, bueno,

1331
01:50:26,886 --> 01:50:29,680
quiero llamarlo
"el mejor regalo".

1332
01:50:29,764 --> 01:50:32,725
Ahora, fallas de cualquier manera,
se acabó. No obtienes nada.

1333
01:50:32,809 --> 01:50:35,728
♪ Cuando las paredes se caen ♪

1334
01:50:35,812 --> 01:50:39,231
♪ Y entra la luz ♪

1335
01:50:39,315 --> 01:50:42,526
Ya sabes, haces cualquier trabajo.
como acabas de hacer,

1336
01:50:42,610 --> 01:50:44,528
puedes hacer cualquier cosa.

1337
01:50:44,612 --> 01:50:48,073
♪ Y no puedo hacerlo ♪

1338
01:50:48,158 --> 01:50:52,411
♪ Y no puedo fingir ♪

1339
01:50:52,495 --> 01:50:56,498
♪ Y no puedo permitírmelo
Pero es mío ♪

1340
01:50:56,583 --> 01:50:59,334
Ahora, ¿no?
¿Olvidando algo?

1341
01:50:59,419 --> 01:51:02,671
- No me parece. Disparar.
- El regalo.

1342
01:51:02,756 --> 01:51:04,548
El don del trabajo.

1343
01:51:04,632 --> 01:51:07,176
- Guau.
- Felicitaciones.

1344
01:51:13,183 --> 01:51:16,518
La compañía de tarjetas de crédito
rechazó el cargo.

1345
01:51:16,603 --> 01:51:19,688
Eso es imposible.
No tengo límite de crédito.
Simplemente ejecútelo de nuevo.

1346
01:51:19,773 --> 01:51:25,152
Siempre es nuestra práctica.
para ejecutarlo de nuevo,
pero se negaron.

1347
01:51:25,236 --> 01:51:28,781
♪ Y no puedo hacerlo ♪

1348
01:51:28,865 --> 01:51:32,117
♪ Y no puedo fingir ♪

1349
01:51:32,202 --> 01:51:33,911
Necesito un amigo.

1350
01:51:33,995 --> 01:51:37,372
Esperas esta amistad
para continuar?

1351
01:51:37,457 --> 01:51:40,876
Planeo conocer a Jason
por el resto de mi vida.

1352
01:51:40,960 --> 01:51:43,295
♪ Y no puedo hacerlo ♪

1353
01:51:43,379 --> 01:51:47,633
♪ Y no puedo fingir ♪

1354
01:51:47,717 --> 01:51:51,220
¿... ¿realmente
¿sabes aprender?

1355
01:51:52,263 --> 01:51:55,390
Los aldeanos esperan libros.

1356
01:51:55,475 --> 01:51:57,392
Les traes libros nuevos.

1357
01:51:57,477 --> 01:52:02,022
ellos estan esperando por ti
para recoger libros viejos.

1358
01:52:02,106 --> 01:52:05,484
Intercambio. Biblioteca.
¿Si?

1359
01:52:05,568 --> 01:52:08,320
♪ Gracias Señor ♪

1360
01:52:10,448 --> 01:52:13,742
♪ Gracias Señor
Gracias Señor ♪

1361
01:52:17,872 --> 01:52:21,166
Bueno, no empiezas a vivir.
hasta que lo hayas perdido todo.

1362
01:52:21,251 --> 01:52:24,711
¡Esperar! ¡Esperar!

1363
01:52:24,796 --> 01:52:28,423
¡Es un trabajo de pintura de $8,000!

1364
01:52:28,508 --> 01:52:30,676
Diablos, lo he perdido todo
tres o cuatro veces.

1365
01:52:30,760 --> 01:52:33,011
es el perfecto
lugar para empezar.

1366
01:52:33,096 --> 01:52:35,389
♪ Algo cambió
dentro de mi ♪

1367
01:52:35,473 --> 01:52:40,769
♪ se abrió de par en par
todo derramado ♪♪

1368
01:52:40,854 --> 01:52:45,232
Y Emily... ella es...

1369
01:52:47,694 --> 01:52:50,487
ella es la mejor decisión
que alguna vez hice.

1370
01:52:51,573 --> 01:52:54,616
¿Qué va a
¿le pasa a mi mamá?

1371
01:52:54,701 --> 01:52:56,785
Realmente no la odio,
ya sabes.

1372
01:53:01,624 --> 01:53:04,877
♪ Si tuviera un legado ♪

1373
01:53:04,961 --> 01:53:06,879
♪ Hay algo
Me gustaría ♪

1374
01:53:09,132 --> 01:53:11,633
-Salud.
-Salud.

1375
01:53:11,718 --> 01:53:13,552
¡Salud!

1376
01:53:13,636 --> 01:53:16,096
Salud.

1377
01:53:21,394 --> 01:53:23,979
♪ Nunca tuve miedo ♪

1378
01:53:25,982 --> 01:53:30,903
Jason, necesitas ser libre.
libre para soñar.

1379
01:53:30,987 --> 01:53:33,989
tienes que subir
con un sueño, luego actúa en consecuencia.

1380
01:53:34,073 --> 01:53:37,284
Y sinceramente no lo sé
si tengo mi propio sueño.

1381
01:53:39,287 --> 01:53:42,039
Pero sí sé que puedo ayudar a otros.
cumplir el suyo.

1382
01:53:42,123 --> 01:53:46,710
♪ Un pedazo de los regalos.
me diste ♪

1383
01:53:47,712 --> 01:53:50,422
Eh, tengo que
regalar algo de dinero.

1384
01:53:50,506 --> 01:53:53,008
estas consiguiendo
Menos misterioso cada minuto.

1385
01:53:55,178 --> 01:53:57,346
Ella debe $1,600
en alquiler atrasado.

1386
01:53:57,430 --> 01:53:59,514
Pagalo.

1387
01:53:59,599 --> 01:54:01,725
eres cien
dólares cortos.

1388
01:54:01,809 --> 01:54:05,103
Dile a Hamilton que soy bueno para ello.
Sólo paga esa factura.

1389
01:54:05,188 --> 01:54:10,484
♪ Esto será
mi legado ♪
♪ Sé mi legado ♪

1390
01:54:11,486 --> 01:54:14,029
Entonces, aparentemente,

1391
01:54:15,114 --> 01:54:18,033
alguien vino
y cubrí mi alquiler atrasado.

1392
01:54:19,035 --> 01:54:21,036
¿Fuiste tú?

1393
01:54:23,039 --> 01:54:24,831
Gracias.

1394
01:54:24,916 --> 01:54:28,168
♪ Mucho más que
alguna vez lo sabremos ♪

1395
01:54:28,252 --> 01:54:31,380
♪ Si tuvieras un legado ♪

1396
01:54:33,007 --> 01:54:35,008
¿Qué haría?
¿Tu sueño será?

1397
01:54:36,386 --> 01:54:39,179
¿Mi sueño?

1398
01:54:39,263 --> 01:54:41,223
mi sueño fue
un día perfecto.

1399
01:54:43,351 --> 01:54:45,936
♪ ¿Cuáles son los regalos?
lo dejarás atrás ♪

1400
01:54:48,064 --> 01:54:50,399
Y yo solo
terminándolo.

1401
01:54:50,483 --> 01:54:54,319
♪ Está justo dentro
tus sueños ♪

1402
01:54:54,404 --> 01:54:59,116
♪ Es tu legado
Es tu legado ♪

1403
01:54:59,200 --> 01:55:02,369
- Te amo, hijo.
- Yo también te amo.

1404
01:55:05,498 --> 01:55:07,749
Adiós, Jason.

1405
01:55:07,834 --> 01:55:11,378
♪ Tu legado
Tu legado ♪

1406
01:55:11,462 --> 01:55:15,298
♪ Y está justo dentro
tus sueños ♪

1407
01:55:15,383 --> 01:55:18,969
♪ En la página
me diste ♪

1408
01:55:19,053 --> 01:55:22,639
♪ Está justo dentro
tus sueños ♪

1409
01:55:22,724 --> 01:55:26,393
♪ Es el regalo
me diste ♪

1410
01:55:26,477 --> 01:55:30,605
♪ Tu legado
Tu legado ♪

1411
01:55:30,690 --> 01:55:33,900
♪ Tu legado ♪
♪ Tu legado ♪

1412
01:55:33,985 --> 01:55:37,571
♪ Está bien
dentro de tus sueños ♪

1413
01:55:37,655 --> 01:55:41,450
♪ Es el regalo que tu
me dio ♪

1414
01:55:41,534 --> 01:55:45,245
♪ Es el regalo
me diste ♪

1415
01:55:45,329 --> 01:55:48,999
♪ El regalo ♪
♪ Tu legado ♪

1416
01:55:49,083 --> 01:55:52,586
♪ El regalo
me diste ♪

1417
01:55:52,670 --> 01:55:56,590
♪Es tu legado♪
♪ Tu legado ♪♪